Quimera (Vivo) - Manuel Wirzt translation in German

Quimera (Vivo)

Quisiera que esta vez no me pidieras juramentos
Y vivir cada momento como único en la vida
Quisiera creer que a veces hay un punto de partida
Y que alguien ha dejado alguna luz.

Quisiera que el destino nos hamaque con cuidado
Y que siempre tú y yo quedemos de este mismo lado
Quisiera que aunque el mundo esté cayéndose a pedazos
Encuentres en mis brazos tu lugar.

Quisiera una Quimera como un sueño loco
Que uno siempre espera como enamorarse
En otra primavera con el tiempo detenido
Encontrarse en lo perdido y ver cómo era.

Quisiera que la vida no nos tome tantas prueba
Y que el resto se acomode alguna vez a mi manera
Quisiera algo sencillo como un beso en la vereda
Y algún final feliz a esta ilusión.

Quisiera descansar sobre tu pecho esta mañana
Y dejar que el mundo gire hasta que cambie de colores
Quisiera que me mires a los ojos y perdones
Y me entregues de una vez tu corazón.

Quisiera una Quimera como un sueño loco
Que uno siempre espera como enamorarse
En otra primavera con el tiempo detenido
Encontrarse en lo perdido y ver cómo era.

Chimäre (Live)

Ich wünschte, du würdest diesmal keine Schwüre von mir verlangen
Und jeden Moment so zu leben, als wäre er einzigartig im Leben
Ich wünschte, ich könnte glauben, dass es manchmal einen Anfangspunkt gibt
Und dass jemand ein Licht hinterlassen hat.

Ich wünschte, das Schicksal würde uns sanft schaukeln
Und dass du und ich immer auf derselben Seite bleiben
Ich wünschte, dass du, auch wenn die Welt in Stücke fällt,
In meinen Armen deinen Platz findest.

Ich wünsche mir eine Chimäre, wie einen verrückten Traum,
Den man immer erwartet, so wie sich zu verlieben
In einem anderen Frühling, in dem die Zeit stehen geblieben ist,
Sich im Verlorenen wiederzufinden und zu sehen, wie es war.

Ich wünschte, das Leben würde uns nicht so viele Prüfungen auferlegen
Und dass sich der Rest irgendwann nach meinen Wünschen richtet
Ich wünschte mir etwas Einfaches, wie einen Kuss auf dem Bürgersteig
Und ein Happy End für diese Illusion.

Ich wünschte, ich könnte heute Morgen an deiner Brust ruhen
Und die Welt sich drehen lassen, bis sie ihre Farben ändert
Ich wünschte, du würdest mir in die Augen sehen und mir verzeihen
Und mir endlich dein Herz schenken.

Ich wünsche mir eine Chimäre, wie einen verrückten Traum,
Den man immer erwartet, so wie sich zu verlieben
In einem anderen Frühling, in dem die Zeit stehen geblieben ist,
Sich im Verlorenen wiederzufinden und zu sehen, wie es war.