Lyrics and translation Manuel de Almeida - Fado da Despedida (Ao Vivo)

Fado da Despedida (Ao Vivo)

Assim que o barco partir
Rezando a Deus, vou pedir
Que te dê felicidade;
Que te dê boa viagem
E a mim me dê coragem
P'ra suportar a saudade

Se eu não fôr á despedida
A razão, oh minha vida
É fácil de adivinhar
É que a saudade é medonha
E depois sinto vergonha
Que alguém me veja chorar

Se acaso um dia voltares
Feliz, e não te encontrares Se ouvires dizer que morri
Foi de saudades, não nego
Ou então devo estar cego
De tanto chorar por ti

Fado d'Adieu (En direct)

Dès que le bateau partira
Priant Dieu, je demanderai
Qu'il te donne du bonheur ;
Qu'il te donne un bon voyage
Et à moi, du courage
Pour supporter la nostalgie

Si je ne suis pas aux adieux
La raison, oh ma vie
Est facile à deviner
C'est que la nostalgie est terrible
Et ensuite, j'ai honte
Que quelqu'un me voie pleurer

Si jamais tu reviens un jour
Heureux, et tu ne me trouves pas Si tu entends dire que je suis mort
C'était de la nostalgie, je ne le nie pas
Ou alors je dois être aveugle
De tant pleurer pour toi