Lyrics and translation Manuel de Falla, Patricia Petibon, Orquesta Nacional De España & Josep Pons - La vida breve: ¡Vivan los que ríen!

La vida breve: ¡Vivan los que ríen!

¡Vivan los que ríen!
¡Mueran los que lloran!...
La vía del pobre,
Que vive sufriendo,
Debe ser mu corta.
Hasta las canciones me salen hoy tristes.
Esta seguirilla,
Que era de mi mare,
Sabe lo que dice.
Flor que nace con el alba
Se muere al morir el día.
¡Qué felices son las flores,
Que apenas pueden enterarse
De lo mala que es la vía!
Un pájaro, solo y triste,
Vino a morir en mi huerto.
Cayó y se murió en seguía.
¡Pa vivir tan triste y solo,
Mas le vale haberse muerto!
El la abandonó por otra
¡Y ella de angustia murió!
Pa desengaños de amores
No hay nada como la muerte,
Que es el consuelo mayor.

¡Malhaya el hombre, malhaya,
Que nace con negro sino!
¡Malhaya quien nace yunque
En vez de nacer martillo!
¡Malhaya quien nace yunque
En vez de nacer martillo!

¡Vivan los que ríen!
¡Mueran los que lloran!
La vía del pobre,
Que vive sufriendo
Debe ser mu corta.

La vie brève : Vivez ceux qui rient !

Vive ceux qui rient !
Que meurent ceux qui pleurent !…
Le chemin du pauvre,
Qui vit en souffrant,
Doit être très court.
Même les chansons me sortent tristes aujourd’hui.
Cette seguidilla,
Qui était de ma mère,
Sait ce qu’elle dit.
La fleur qui naît avec l’aube
Meurt à la mort du jour.
Comme les fleurs sont heureuses,
Qui ne peuvent presque pas se rendre compte
À quel point le chemin est mauvais !
Un oiseau, seul et triste,
Est venu mourir dans mon jardin.
Il est tombé et est mort tout de suite.
Pour vivre si triste et seul,
Il vaut mieux être mort !
Il l’a quittée pour une autre
Et elle est morte d’angoisse !
Pour les déceptions amoureuses
Il n’y a rien de tel que la mort,
Qui est la plus grande consolation.

Maudit soit l’homme, maudit,
Qui naît avec un destin noir !
Maudit soit celui qui naît enclume
Au lieu de naître marteau !
Maudit soit celui qui naît enclume
Au lieu de naître marteau !

Vive ceux qui rient !
Que meurent ceux qui pleurent !
Le chemin du pauvre,
Qui vit en souffrant
Doit être très court.