La vida breve: ¡Vivan los que ríen! - Patricia Petibon , Manuel de Falla , Josep Pons translation in French
¡Vivan
los
que
ríen!
Vive
ceux
qui
rient !
¡Mueran
los
que
lloran!...
Que
meurent
ceux
qui
pleurent !…
La
vía
del
pobre,
Le
chemin
du
pauvre,
Que
vive
sufriendo,
Qui
vit
en
souffrant,
Debe
ser
mu
corta.
Doit
être
très
court.
Hasta
las
canciones
me
salen
hoy
tristes.
Même
les
chansons
me
sortent
tristes
aujourd’hui.
Esta
seguirilla,
Cette
seguidilla,
Que
era
de
mi
mare,
Qui
était
de
ma
mère,
Sabe
lo
que
dice.
Sait
ce
qu’elle
dit.
Flor
que
nace
con
el
alba
La
fleur
qui
naît
avec
l’aube
Se
muere
al
morir
el
día.
Meurt
à
la
mort
du
jour.
¡Qué
felices
son
las
flores,
Comme
les
fleurs
sont
heureuses,
Que
apenas
pueden
enterarse
Qui
ne
peuvent
presque
pas
se
rendre
compte
De
lo
mala
que
es
la
vía!
À
quel
point
le
chemin
est
mauvais !
Un
pájaro,
solo
y
triste,
Un
oiseau,
seul
et
triste,
Vino
a
morir
en
mi
huerto.
Est
venu
mourir
dans
mon
jardin.
Cayó
y
se
murió
en
seguía.
Il
est
tombé
et
est
mort
tout
de
suite.
¡Pa
vivir
tan
triste
y
solo,
Pour
vivre
si
triste
et
seul,
Mas
le
vale
haberse
muerto!
Il
vaut
mieux
être
mort !
El
la
abandonó
por
otra
Il
l’a
quittée
pour
une
autre
¡Y
ella
de
angustia
murió!
Et
elle
est
morte
d’angoisse !
Pa
desengaños
de
amores
Pour
les
déceptions
amoureuses
No
hay
nada
como
la
muerte,
Il
n’y
a
rien
de
tel
que
la
mort,
Que
es
el
consuelo
mayor.
Qui
est
la
plus
grande
consolation.
¡Malhaya
el
hombre,
malhaya,
Maudit
soit
l’homme,
maudit,
Que
nace
con
negro
sino!
Qui
naît
avec
un
destin
noir !
¡Malhaya
quien
nace
yunque
Maudit
soit
celui
qui
naît
enclume
En
vez
de
nacer
martillo!
Au
lieu
de
naître
marteau !
¡Malhaya
quien
nace
yunque
Maudit
soit
celui
qui
naît
enclume
En
vez
de
nacer
martillo!
Au
lieu
de
naître
marteau !
¡Vivan
los
que
ríen!
Vive
ceux
qui
rient !
¡Mueran
los
que
lloran!
Que
meurent
ceux
qui
pleurent !
La
vía
del
pobre,
Le
chemin
du
pauvre,
Que
vive
sufriendo
Qui
vit
en
souffrant
Debe
ser
mu
corta.
Doit
être
très
court.
Rate the translation
1
Cantata spagnola HWV 140: No se emendará jamás
2 Three Melodies for Voice and Piano, Op.23: 1. Les berceaux
3 Cinq melodies 'de Venise', Op. 58: No. 2, En sourdine
4 4 Mélodies, Op.51: 3. Spleen
5 3 Mélodies: No. 2, La statue de bronze
6 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: Grand ritournelle
7 Armide, Act 2: 29. "Venez, secondez mes désirs"
8 Armide, Act 5: Le perfide Renaud ... Quand le barbare
9 Armide, Act 3: 30. "Ah! Si A Liberté Me Doit Être Ravie"
10 Iphigénie en Tauride, Act 4: Scène I. Récitatif. "Non, cet affreux devoir"
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "L'ho perduta. me meschina!"
12 Vorrei spiegarvi, oh Dio, K.418
13 Zaide, K. 344, Act 2: "Tiger! wetze nur die Klauen"
14 Lucio Silla, K. 135, Act 3: Fra i pensier più funesti di morte
15 Lucio Silla, K. 135, Act 2: Vanne. T'affretta ... Ah se il crudel periglio
16 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"
17 Armida, Act 2: "Odio, furor, dispetto"
18 Il mondo della luna, Act 1: "Ragion nell'alma siede"
19 Armida, Act 3: "Ah, non ferir: t'arresta"
20 L'isola disabitata - Pt. 1: "Fra un dolce deliro"
21 L'Anima del Filosofo (Orfeo ed Euridice) Act 2: Dell mio core il voto estremo
22 Gloria: 3. Domine Deus
23 Stabat Mater: 12. Quando corpus
24 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
25 Stabat Mater: 6. Vidit suum
26 Gloria: 6. Qui sedes ad dexteram Patris
27 Gloria: 5. Domine Deus, Agnus Dei
28 Gloria: 4. Domini Fili Unigenite
29 Stabat Mater: 11. Inflammatus et accensus
30 Stabat Mater: 9. Sancta mater
31 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
32 Stabat Mater: 7. Eja mater
33 Lo speziale, Act 3: Salamelica (Scene 4)
34 Gloria: 1. Gloria
35 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: 3. Cancan grand-mondain
36 Arranged By La Cetra
37 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Vezzi, lusinghe, e brio"
38 Giulio Cesare in Egitto: Quando voglio
39 Arianna: Come mai puoi vedermi piangere
40 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
41 Je te veux
42 Jolie môme
43 Les indes galantes / Nouvelle Entrée: Les Sauvages Scène 6: Danse du Grand Calumet de la Paix (Rondeau) - Forêts paisibles
44 Stabat Mater: 5. Quis est homo
45 Stabat Mater: 4. Quae moerebat
46 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
47 Stabat Mater: 1. Stabat Mater dolorosa
48 Litanies à la Vierge noire
49 Gloria: 2. Laudamus te
50 Stabat Mater: 3. O quam tristis
51 L'Olimpiade, Act 2 Scene 5: Siam navi all'onde
52 Lucio Papirio, Act 1: Morte amara
53 La Griselda, Act 3, Scene 3: Se il mio dolor t'offende
54 Il Sedecia, Rè di Gerusalemme: Caldo sangue
55 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Volate, amori"
56 Ariodante HWV 33 / Act 1: Neghittosi, or voi che fate
57 Alcina, Act 2: Ah, mio cor
58 Giulio Cesare, Act 3: "Piangerò la sorte mia"
59 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
60 Alcina, Act 1: Tornami a vagheggiar
61 San Giovanni Battista: Queste lagrime e sospiri
62 L'Orfeo: Orfeo, tu dormi
63 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 1. A la mar
64 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 4. Sólo
65 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 3. Hay quien dice
66 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 2. Silencio mi niño
67 Ogundé - uaréré
68 La canción del olvido: No.2 Canción de Marinela
69 La marchenera: Petenera
70 La vida breve: ¡Vivan los que ríen!
71 Emigrantes: 2. Adiós Granada
72 La Tempranica: La tarántula é un bicho mú malo
73 Poema en forma de canciones, Op.10: 3. Cantares
74 Bachianas brasileiras No.5, W. 389: 1. Aria (Cantilena)
75 Veinte cantos populares españolas / II: 8. El vito
76 Canciones negras: Canto negro
77 Canciones negras: canción de cuna para dormir a un negrito
78 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer / 1. La maja dolorosa: 2. Ay majo de mi vida
79 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer: 7. El mirar de la maja
80 Les indes galantes / Première Entrée: Le Turc généreux Scène 2: La nuit couvre les cieux - Que nous sert d'échapper à la fureur des mers
81 J'ai vu le loup, le renard et la belette
82 Medée / Acte III / Scène 5 / Scéne 6: Prélude - Noire filles du stix - L'Enfer obéit à ta voix
83 Medée / Acte III / Scène 7: Dieu du Cocyte et des Royaumes sombres
84 Medée: Quel prix de mon amour
85 Chaconne for Soprano and Continuo: Sans frayer dans ce bois
86 Mon amy s'en est allé
87 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata el Congo a voz y bajo para baylar cantando
88 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata a voz y bajo para bailar cantando
89 Dido and Aeneas: "Thy Hand, Belinda.When I Am Laid in Earth"
90 King Arthur: Fairest Isle (Venus)
91 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): En amor, pastorcillos, no hay quien distinga
92 Codex Martínez Compañon: Cachua a voz y bajo Al Nacimento de Christo Nuestro Señor
93 Yo soy la locura
94 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): El bajel que no recela
95 Colchique dans les prés
96 On s’aimera
97 Allons-y, chochotte!
98 Chansons du monsieur Bleu: 10. Le vieux chameau du Zoo
99 Chansons du monsieur Bleu: 3. Fido, fido
100 Chansons du monsieur Bleu: 2. L’Éléphant du Jardin des Plantes
101 Trois Poémes de Marie Roustan: 2. Pêcheur de Lune
102 Trois Poémes de Marie Roustan: 1. Rêverie
103 20 Mélodies, 2e recueil: 14. À Chloris
104 10 Études latines: 8. Pholoé
105 Banalités: 2. Hôtel
106 Chansons villageoises: 2. Les gars qui vont à la fête
107 La Courte Paille: 4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
108 Quatre chansons pour enfants: 1. La tragique histoire du petit René
109 Trois poèmes de Louise Lalanne: 3. Hier
110 Banalités: 4. Voyage à Paris
111 Banalités: 1. Chanson d'Orkenise
112 Trois poèmes de Louise de Vilmorin: 3. Aux officiers de la garde blanche
2 Three Melodies for Voice and Piano, Op.23: 1. Les berceaux
3 Cinq melodies 'de Venise', Op. 58: No. 2, En sourdine
4 4 Mélodies, Op.51: 3. Spleen
5 3 Mélodies: No. 2, La statue de bronze
6 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: Grand ritournelle
7 Armide, Act 2: 29. "Venez, secondez mes désirs"
8 Armide, Act 5: Le perfide Renaud ... Quand le barbare
9 Armide, Act 3: 30. "Ah! Si A Liberté Me Doit Être Ravie"
10 Iphigénie en Tauride, Act 4: Scène I. Récitatif. "Non, cet affreux devoir"
11 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "L'ho perduta. me meschina!"
12 Vorrei spiegarvi, oh Dio, K.418
13 Zaide, K. 344, Act 2: "Tiger! wetze nur die Klauen"
14 Lucio Silla, K. 135, Act 3: Fra i pensier più funesti di morte
15 Lucio Silla, K. 135, Act 2: Vanne. T'affretta ... Ah se il crudel periglio
16 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 4: "Deh vieni, non tardar"
17 Armida, Act 2: "Odio, furor, dispetto"
18 Il mondo della luna, Act 1: "Ragion nell'alma siede"
19 Armida, Act 3: "Ah, non ferir: t'arresta"
20 L'isola disabitata - Pt. 1: "Fra un dolce deliro"
21 L'Anima del Filosofo (Orfeo ed Euridice) Act 2: Dell mio core il voto estremo
22 Gloria: 3. Domine Deus
23 Stabat Mater: 12. Quando corpus
24 Stabat Mater: 10. Fac ut portem
25 Stabat Mater: 6. Vidit suum
26 Gloria: 6. Qui sedes ad dexteram Patris
27 Gloria: 5. Domine Deus, Agnus Dei
28 Gloria: 4. Domini Fili Unigenite
29 Stabat Mater: 11. Inflammatus et accensus
30 Stabat Mater: 9. Sancta mater
31 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
32 Stabat Mater: 7. Eja mater
33 Lo speziale, Act 3: Salamelica (Scene 4)
34 Gloria: 1. Gloria
35 La Belle Excentrique (fantasie sérieuse) - Version for four-handed piano: 3. Cancan grand-mondain
36 Arranged By La Cetra
37 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Vezzi, lusinghe, e brio"
38 Giulio Cesare in Egitto: Quando voglio
39 Arianna: Come mai puoi vedermi piangere
40 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
41 Je te veux
42 Jolie môme
43 Les indes galantes / Nouvelle Entrée: Les Sauvages Scène 6: Danse du Grand Calumet de la Paix (Rondeau) - Forêts paisibles
44 Stabat Mater: 5. Quis est homo
45 Stabat Mater: 4. Quae moerebat
46 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
47 Stabat Mater: 1. Stabat Mater dolorosa
48 Litanies à la Vierge noire
49 Gloria: 2. Laudamus te
50 Stabat Mater: 3. O quam tristis
51 L'Olimpiade, Act 2 Scene 5: Siam navi all'onde
52 Lucio Papirio, Act 1: Morte amara
53 La Griselda, Act 3, Scene 3: Se il mio dolor t'offende
54 Il Sedecia, Rè di Gerusalemme: Caldo sangue
55 Ariodante HWV 33 / Act 1: "Volate, amori"
56 Ariodante HWV 33 / Act 1: Neghittosi, or voi che fate
57 Alcina, Act 2: Ah, mio cor
58 Giulio Cesare, Act 3: "Piangerò la sorte mia"
59 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
60 Alcina, Act 1: Tornami a vagheggiar
61 San Giovanni Battista: Queste lagrime e sospiri
62 L'Orfeo: Orfeo, tu dormi
63 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 1. A la mar
64 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 4. Sólo
65 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 3. Hay quien dice
66 Melodías de la Melancolía, Op.119b: 2. Silencio mi niño
67 Ogundé - uaréré
68 La canción del olvido: No.2 Canción de Marinela
69 La marchenera: Petenera
70 La vida breve: ¡Vivan los que ríen!
71 Emigrantes: 2. Adiós Granada
72 La Tempranica: La tarántula é un bicho mú malo
73 Poema en forma de canciones, Op.10: 3. Cantares
74 Bachianas brasileiras No.5, W. 389: 1. Aria (Cantilena)
75 Veinte cantos populares españolas / II: 8. El vito
76 Canciones negras: Canto negro
77 Canciones negras: canción de cuna para dormir a un negrito
78 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer / 1. La maja dolorosa: 2. Ay majo de mi vida
79 Tonadillas - orchestrated by Rafael Ferrer: 7. El mirar de la maja
80 Les indes galantes / Première Entrée: Le Turc généreux Scène 2: La nuit couvre les cieux - Que nous sert d'échapper à la fureur des mers
81 J'ai vu le loup, le renard et la belette
82 Medée / Acte III / Scène 5 / Scéne 6: Prélude - Noire filles du stix - L'Enfer obéit à ta voix
83 Medée / Acte III / Scène 7: Dieu du Cocyte et des Royaumes sombres
84 Medée: Quel prix de mon amour
85 Chaconne for Soprano and Continuo: Sans frayer dans ce bois
86 Mon amy s'en est allé
87 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata el Congo a voz y bajo para baylar cantando
88 Codex Martínez Compañon: Tonada la Lata a voz y bajo para bailar cantando
89 Dido and Aeneas: "Thy Hand, Belinda.When I Am Laid in Earth"
90 King Arthur: Fairest Isle (Venus)
91 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): En amor, pastorcillos, no hay quien distinga
92 Codex Martínez Compañon: Cachua a voz y bajo Al Nacimento de Christo Nuestro Señor
93 Yo soy la locura
94 Vendado es amor, no es ciego (Zarzuela): El bajel que no recela
95 Colchique dans les prés
96 On s’aimera
97 Allons-y, chochotte!
98 Chansons du monsieur Bleu: 10. Le vieux chameau du Zoo
99 Chansons du monsieur Bleu: 3. Fido, fido
100 Chansons du monsieur Bleu: 2. L’Éléphant du Jardin des Plantes
101 Trois Poémes de Marie Roustan: 2. Pêcheur de Lune
102 Trois Poémes de Marie Roustan: 1. Rêverie
103 20 Mélodies, 2e recueil: 14. À Chloris
104 10 Études latines: 8. Pholoé
105 Banalités: 2. Hôtel
106 Chansons villageoises: 2. Les gars qui vont à la fête
107 La Courte Paille: 4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
108 Quatre chansons pour enfants: 1. La tragique histoire du petit René
109 Trois poèmes de Louise Lalanne: 3. Hier
110 Banalités: 4. Voyage à Paris
111 Banalités: 1. Chanson d'Orkenise
112 Trois poèmes de Louise de Vilmorin: 3. Aux officiers de la garde blanche
Attention! Feel free to leave feedback.