Lyrics and translation Manuellsen - Hoch hinaus

Hoch hinaus

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Steigen, gefangen in unseren Träumen
Wir lebten hier im Brennpunkt abseits der City
Wir haben niemals aufgehört auf bessere Zeiten zu hoffen
Mois denn glaub mir, es gibt sie (check)

Alles so leblos und kalt hier
Zwischen Pommes rot-weiß, Korn und Altbier
Zogen manche weg und manche wurden alt hier, alt hier

Sieh, ich bin Manuellsen und ich fick was aufs Gerede der Leute, Leute (fuck 'em)
Ich hatte meine Ziele vor Augen, träume und erfülle sie mir heute
Ich wollte

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Steigen, Ruhrpott-Ikone Baus of the west M
Bülo höchstpersönlich (yeah)
Sie hatten Angst vor meinem Talent
Denn ich entlarve ihre Künstler und sie nehmen's persönlich (check)

Meine Stimme ist Gold in den Straßen
Fick das Ghetto mois nein, ich atme's
Will noch steigen und ich will nicht mehr warten, warten

Sieh, ich bin Manuellsen und ich fick was aufs Gerede der Leute, Leute
Ich hatte meine Ziele vor Augen, träume und erfülle sie mir heute
Ich wollte

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Ich muss steigen wie Muhammad Ali
Steigen wie ein Kind, das sein letztes Stück Brot teilt in Somalien
Ich will steigen wie Mandela, Freiheit
Nach 25 Jahren Knast zu Unrecht sagen: "Ich verzeih euch"

Steigen wie meine Eltern, nur euch bleibt der Thron
Ihr sagtet stets, ob schwarz oder nicht, er bleibt mein Sohn
Ich will steigen wie Palästina, ohne das eine, nicht das andere
Für Freiheit des Adlers fliegen Steine gegen Panzer

Steigen wie meine Brüder, ich lieb euch alle zusammen (yeah)
Wir steigen und wir fallen zusammen
Sieh, ich will steigen so wie Sam denn höher als du geht nicht
Kein Mensch auf der Welt hier versteht mich außer dir

Steigen wie der Ruhrpott, das letzte Stück Erde voller Scheiße
Doch von hier kommen die Perlen für euch Schweine
Ich will steigen so wie du, wenn du einen Freund vermisst
Und das hier hörst und sagst: "Abi du enttäuschst uns nicht"
Ich will hoch

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Haut, très haut

Haut, très haut
Voler les étoiles des toits de mon quartier
Haut, très haut
Être sur un nuage, jusqu'à apercevoir ma terre natale
Haut, très haut

Laisse-moi m'élever, ne me laisse plus jamais tomber
Parce que j'étais en bas avec ces chiens
Qui ne voient pas à quel point c'était dur de
Monter, monter, monter, monter, de
Monter, monter, monter, monter, de

Monter, prisonnier de nos rêves
On vivait ici, dans ce point chaud, loin de la ville
On n'a jamais cessé d'espérer des jours meilleurs
Mois, crois-moi, ils existent (check)

Tout est si terne et froid ici
Entre les frites sauce samouraï, le Korn et la bière blonde
Certains sont partis et d'autres ont vieilli ici, vieilli ici

Tu vois, je suis Manuellsen et j'emmerde les qu'en-dira-t-on, les gens (fuck 'em)
J'avais mes objectifs en tête, mes rêves et je les réalise aujourd'hui
Je voulais

Aller haut, très haut
Voler les étoiles des toits de mon quartier
Haut, très haut
Être sur un nuage, jusqu'à apercevoir ma terre natale
Haut, très haut

Laisse-moi m'élever, ne me laisse plus jamais tomber
Parce que j'étais en bas avec ces chiens
Qui ne voient pas à quel point c'était dur de
Monter, monter, monter, monter, de
Monter, monter, monter, monter, de

Monter, icône de la Ruhr, Baus of the west M
Bülo en personne (yeah)
Ils avaient peur de mon talent
Parce que je démasque leurs artistes et ils le prennent personnellement (check)

Ma voix est de l'or dans les rues
Au diable le ghetto, mois non, je le respire
Je veux encore monter et je ne veux plus attendre, attendre

Tu vois, je suis Manuellsen et j'emmerde les qu'en-dira-t-on, les gens
J'avais mes objectifs en tête, mes rêves et je les réalise aujourd'hui
Je voulais

Aller haut, très haut
Voler les étoiles des toits de mon quartier
Haut, très haut
Être sur un nuage, jusqu'à apercevoir ma terre natale
Haut, très haut

Laisse-moi m'élever, ne me laisse plus jamais tomber
Parce que j'étais en bas avec ces chiens
Qui ne voient pas à quel point c'était dur de
Monter, monter, monter, monter, de
Monter, monter, monter, monter, de

Je dois m'élever comme Muhammad Ali
M'élever comme un enfant qui partage son dernier morceau de pain en Somalie
Je veux m'élever comme Mandela, liberté
Après 25 ans de prison à tort dire : "Je vous pardonne"

M'élever comme mes parents, à vous seul le trône
Vous avez toujours dit, noir ou pas, il reste mon fils
Je veux m'élever comme la Palestine, sans l'un, pas l'autre
Pour la liberté de l'aigle, des pierres volent contre les chars

M'élever comme mes frères, je vous aime tous ensemble (yeah)
On monte et on tombe ensemble
Tu vois, je veux m'élever comme Sam, car plus haut que toi, c'est impossible
Personne au monde ne me comprend sauf toi

M'élever comme la Ruhr, le dernier morceau de terre plein de merde
Mais c'est d'ici que viennent les perles pour vous, les porcs
Je veux m'élever comme toi, quand tu perds un ami
Et que tu entends ça et que tu dis : "Abi, tu ne nous déçois pas"
Je veux aller haut

Haut, très haut
Voler les étoiles des toits de mon quartier
Haut, très haut
Être sur un nuage, jusqu'à apercevoir ma terre natale
Haut, très haut

Laisse-moi m'élever, ne me laisse plus jamais tomber
Parce que j'étais en bas avec ces chiens
Qui ne voient pas à quel point c'était dur de
Monter, monter, monter, monter, de
Monter, monter, monter, monter, de