Lyrics and translation Manuellsen - Nachtschicht II

Nachtschicht II

Viertel nach 12, wache aus ausm tiefen schlaf
Denke an Geschichten des Lebens
Blick nach Links, Sie ist nicht mehr da!
Die Augen schwer, Ich habe schlaflose Nächte

Krise bleibt die Selbe, nur der Wagen hat gewechselt!
Sodbrennen, schritt ins Bad, Wasser in's Gesicht
Ein Blick in den Spiegel sagt, dass hier bin nicht Ich!
Entrüstet in das White-T, Jogginghose drunter

Ich brauch Frischluft, Schlüssel zum R5
Check ob ich die wichtigsten Lieder habe
Stell den I-Pod auf gemischte Wiedergabe
Chinchkabel und meine Browning nehm ich mit

Mein Pott, mein Block, doch Vertrauen ist ne Bitch!
Durch's Treppenhaus, ohne Fragen, ohne Plan
Und die Außenbeleuchtung vom Wagen erhellt die Straße
Schließe die Türe, lass mich fallen in mein Reich
Und die Zündung sagt dein Leid ist bald vorbei!

Denn ich bin wieder mal auf Nachtschicht
Fahre bis um fier, Mois diese Straßen inspirieren!
Ich bin wieder mal auf Nachtschicht
Regen auf der Frontscheibe ist der Takt zu dem ich meine Songs schreibe!

Die Nacht so schön, dass ich cruisen muss
Kopf aus dem Fenster, blick Richtung Sterne
Und der Wind gibt mir einen Bruderkuss
Suche Trost auf dem Asphalt, Im Schoß dieser Wege

Denn nur hier hab ich ein so schönes Leben!
Azad du fehlst mir aus den Boxen, Tränen!
Ich Rap mit und sag Bruder du sprichst mir aus der Seele!
Grüne Welle auf den Straßen, Rote Ampeln in meinem Kopf!

Mein Leben entgleist hier, dass ist Pott!
Denk an Imani und an Vale und wie schwer es ist
Doch so bekannt, die schlimmste Reise ist der erste Schritt!
Greif zum Iphone und scroll durch die Kontakte

Tipp auf ihre Nummer und verdräng in mir was Hass ist!
Handy aus, Red mir selber ein, dass ich nicht mehr kämpfen brauch!
Ende aus, dann kommt alles hoch, Ich bekomme ne Idee
Greif zur Browning, such nen Parkplatz und bleib stehen!

Ich bin wieder mal auf Nachtschicht
Fahre bis um fier, Mois diese Straßen inspirieren!
Ich bin wieder mal auf Nachtschicht
Regen auf der Frontscheibe ist der Takt zu dem ich meine Songs schreibe!

Das Chrom auf meiner Handfläche
Der Blick in schwarzes Nichts, was mich anlächelt
Ich atme durch, der Film geht los und ich spür' es in der Pumpe
Von der Wiege bis zum Grab im Bruchteil einer Sekunde

Motor auf Maximum, Mom und Pop, ich lieb' Euch
Wallah, vergib' mir, es stirbt hier
Imani, vergib' mir, Papa ist zerbrechlich und schwach
Und hat für den Rest keine Kraft

Denn nur ein Gott ausser Gott, Mündung an die Schläfe
Ich mach es - Stop - Vibration in meiner Tasche
Jetzt trau' ich mich es nicht mehr
Denn es erscheint ein V auf meinem Display

Tränen auf dem Weg, doch ich wisch' sie von der Backe
Tipp' auf "Annehmen" und sichere die Waffe
In mir, alles leer, das alles macht kein' Sinn

Doch trotzdem irgendwie froh, wart' ich auf ihre Stimme
Hallo Schatz! Hallo Schatz? Du brauchst Dich nicht freuen!
Ich ruf' nur an um Dir zu sagen, ich hab' 'nen neuen Freund!
Egal, was Du sagst und was Du...

Ich war auf Nachtschicht, yeah
Auf Nachtschicht, yeah
Ich war auf Na oh
Auf Nachtschicht

Fahre bis um vier
Mois, diese Strassen inspirier'n
Ich bin wieder mal auf Nachtschicht (Nachtschicht)
Regen auf der Frontscheibe
Ist der Takt zu dem ich meine Songs schreibe

Service de nuit II

Minuit et quart, je me réveille d'un sommeil profond
Je pense aux histoires de la vie
Je regarde à gauche, elle n'est plus là !
Les yeux lourds, j'ai des nuits blanches

La crise reste la même, seule la voiture a changé !
Brûlures d'estomac, je vais dans la salle de bain, de l'eau sur le visage
Un regard dans le miroir me dit que ce n'est pas moi !
Enfilé dans le T-shirt blanc, jogging en dessous

J'ai besoin d'air frais, les clés de la R5
Je vérifie si j'ai toutes les chansons importantes
Je mets l'iPod en lecture aléatoire
Je prends le câble RCA et ma Browning

Ma ville, mon quartier, mais la confiance est une garce !
À travers la cage d'escalier, sans poser de questions, sans plan
Et l'éclairage extérieur de la voiture éclaire la rue
Je ferme la portière, me laisse tomber dans mon royaume
Et l'allumage dit que ta souffrance sera bientôt terminée !

Parce que je suis de nouveau de service de nuit
Je conduis jusqu'à quatre heures du matin, mec, ces rues m'inspirent !
Je suis de nouveau de service de nuit
La pluie sur le pare-brise est le rythme sur lequel j'écris mes chansons !

La nuit est si belle que je dois rouler
Tête par la fenêtre, je regarde les étoiles
Et le vent me donne un baiser fraternel
Je cherche du réconfort sur l'asphalte, au creux de ces chemins

Car c'est seulement ici que j'ai une vie si belle !
Azad, tu me manques dans les haut-parleurs, des larmes !
Je rappe avec toi et je dis :« Frère, tu me parles de l'âme !»
Feu vert sur les routes, feux rouges dans ma tête !

Ma vie se déroule ici, c'est ma ville !
Je pense à Imani et à Vale et à quel point c'est dur
Mais si connu, le voyage le plus difficile est le premier pas !
Je prends l'iPhone et je fais défiler mes contacts

Je tape son numéro et je refoule la haine en moi !
Téléphone éteint, je me dis que je n'ai plus besoin de me battre !
Fin de l'histoire, puis tout remonte, j'ai une idée
Je prends la Browning, je cherche une place de parking et je m'arrête !

Je suis de nouveau de service de nuit
Je conduis jusqu'à quatre heures du matin, mec, ces rues m'inspirent !
Je suis de nouveau de service de nuit
La pluie sur le pare-brise est le rythme sur lequel j'écris mes chansons !

Le chrome sur ma paume
Le regard dans le néant noir qui me sourit
Je respire profondément, le film commence et je le sens dans mon cœur
Du berceau à la tombe en une fraction de seconde

Moteur au maximum, maman et papa, je vous aime
Wallah, pardonne-moi, ça meurt ici
Imani, pardonne-moi, papa est fragile et faible
Et n'a plus de force pour le reste

Car il n'y a de dieu que Dieu, le canon sur la tempe
Je le fais - Stop - Vibration dans ma poche
Maintenant, je n'ose plus
Car un V apparaît sur mon écran

Des larmes coulent, mais je les essuie de ma joue
J'appuie sur « Répondre » et je sécurise l'arme
En moi, tout est vide, tout cela n'a aucun sens

Mais quand même un peu heureux, j'attends sa voix
Salut chérie ! Salut chérie ? Ne te réjouis pas trop vite !
Je t'appelle juste pour te dire que j'ai un nouveau petit ami !
Peu importe ce que tu dis et ce que tu...

J'étais de service de nuit, ouais
De service de nuit, ouais
J'étais de oh
De service de nuit

Je conduis jusqu'à quatre heures
Mec, ces rues m'inspirent
Je suis de nouveau de service de nuit (Service de nuit)
La pluie sur le pare-brise
Est le rythme sur lequel j'écris mes chansons