Lyrics and translation Manuellsen - Paranoia

Paranoia

Wenn der Nebel sich nachts über die Stadt legt dann
Ist mein Gehirn auf Abwegen
Kann den Stress nicht ablegen
Denn mein Bezirk sticht wie Kakteen
Jeder hier k-kennt mich
Meine Worte sind unendlich
Trank das Gift dieser ganzen Schlangen
Aber heut' nichts mehr, besänft mich
Hab' auf Menschen eine Wirkung
Was du fürchtest, ignorierst du
Du feiges Schwein, M. Bülo lebt und stirbt allein
Weil die Angst dieser ganzen Opfer
Verpassen mir'n Verfolger
Könnt' rot sehen
Die meisten in den Top 10 wollen mich tot sehen
Doch mein Leben ist ein Film
Und die Geschichte ist die
Deswegen treff' mich nicht ohne Eisen
Und es sticht oder schiesst
Mies, die Wahrheit ist so teuer
Und ich will nicht gehen, ohne es je gesagt zu haben
Farben tragen und fahr' mir Paranoia, noia

(Pa-a-a-a-aranoia, noia) Ich hab die Schutzweste an und ich trag' die Gun mit bei Nacht
Sie wollen mich killen für die Ansicht, die ich habe
Para, Para, Para, Para

(Pa-a-a-a-aranoia, noia) Ich hab die Schutzweste an und ich trag' die Gun mit bei Nacht
Hip Hop will mich killen für die Ansicht, die ich habe
Para, Para, Para, Para

P-Picture me rollin' in my 500 Benz
I've got no love for these niggaz
And there's no need to be friends
P-Picture me rollin' in my 500 Benz
I've got no love for these niggaz
And there's no need to be friends, friends

Der Junge Manuellsen auf einer dünnen Linie
Zwischen Gut und Böse
Ihr Hurensöhne, Schwätzer
Für Fame ihr verkauft eure Schwester
Lästert mit Sektglas in S-Klassen und
Menschlich trennen uns 6 Klassen und
Ihr seid im Spotlight, ich treib mich im Schatten rum
Denn mit euch zu chillen ist wie unmöglich
Man lieber'n standhafter Bauer
Als'n korrupter, fieser König (König)
Phönix-Feuer unter mein' Flügeln
Ihr fickt Leute für'n paar Krümmel
Doch diese Strassen sind wieder mein
Und ich verscheuche euch mit Prügel
Wir sind [?] nicht das gleiche
Im Rap hinterlass' ich Leichen
Denn Carlo Coxx - nur 'ne Junkie Nutte
Und überlebt nicht in mein Kreisen
Sieh mein Abi hat's gesagt
Und es ist grau [?] ihr habt's vergessen
Ist die Mauer erst gebaut man
Wird der Maurer schnell vergessen
Para-noia

Paranoïa

Quand le brouillard tombe sur la ville la nuit,
mon cerveau déraille.
Je n'arrive pas à me débarrasser du stress,
parce que mon quartier pique comme des cactus.
Tout le monde me connaît ici,
mes mots sont infinis.
J'ai bu le venin de tous ces serpents,
mais aujourd'hui, plus rien ne me calme.
J'ai un effet sur les gens,
ce que tu crains, tu l'ignores.
Espèce de lâche, M. Bülo vit et meurt seul,
parce que la peur de toutes ces victimes
me donne un poursuivant.
Je pourrais voir rouge,
la plupart des gens du top 10 veulent me voir mort.
Mais ma vie est un film
et l'histoire est celle-ci.
Alors ne me rencontre pas sans arme,
ça pique ou ça tire.
La vérité est si chère,
et je ne veux pas partir sans jamais l'avoir dite.
Porter des couleurs et conduire ma paranoïa, noïa.

(Pa-a-a-a-aranoïa, noïa) J'ai mon gilet pare-balles et je porte mon flingue la nuit,
ils veulent me tuer pour mon opinion.
Para, Para, Para, Para.

(Pa-a-a-a-aranoïa, noïa) J'ai mon gilet pare-balles et je porte mon flingue la nuit,
le hip-hop veut me tuer pour mon opinion.
Para, Para, Para, Para.

Imagine-moi en train de rouler dans ma Benz 500,
je n'ai aucun amour pour ces négros
et il n'y a aucune raison d'être amis.
Imagine-moi en train de rouler dans ma Benz 500,
je n'ai aucun amour pour ces négros
et il n'y a aucune raison d'être amis, amis.

Le jeune Manuellsen sur une ligne fine
entre le bien et le mal.
Bande de fils de putes, de beaux parleurs,
vous vendriez votre sœur pour la gloire.
Vous médisez avec des coupes de champagne dans vos Classe S
et humainement, six classes nous séparent,
vous êtes sous les projecteurs, je traîne dans l'ombre
parce que traîner avec vous est impossible.
Je préfère être un paysan honnête
qu'un roi corrompu et méchant (roi).
Le feu du phénix sous mes ailes,
vous baisez pour quelques miettes.
Mais ces rues sont à nouveau les miennes
et je vous chasse à coups de bâton.
Nous ne sommes pas pareils,
je laisse des cadavres dans le rap.
Carlo Coxx n'est qu'une pute junkie
et ne survivrait pas dans mon cercle.
Mon bac l'a dit,
et c'est gris [?], vous l'avez oublié.
Une fois le mur construit
on oublie vite le maçon.
Paranoïa.