Lyrics and translation Manuellsen - Vor-Bye (Pottweiler Remix)

Vor-Bye (Pottweiler Remix)

WAIYOOO ("und Deutschland schreit") WAIYOOOOHOH
"Der Ruhrpott schreit" WAIYOOO
WAIYOOO ("and Germany screams") WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO

WAIYOOO ("und Deutschland schreit") WAIYOOOOHOH
"Der Ruhrpott schreit" WAIYOOO
"Und meine Hood schreit" WAIYOOOOHOHOHOH
Mann guck das warten hat ein Ende es ist
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE

Ich drück aufs Gas,zieh an euch
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

WAIYOOO ("and Germany screams") WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOH
Look, the wait is over,
It's VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE

I'll hit the gas, pull yourself up
PRE-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

(TSCHEA)
Das ist meine Welt ihr lebt nur da drin
This is my world you only live in there
Und ihr kamt ungefragt rein jetzt wollt
Ihr bleiben und versteht nicht den Sinn
And you came in without being asked,
Now you want to stay and don't understand the point
Ihr seid in der tristen Welt gefangen und seht nie die Sonne
You are trapped in the dreary world and you never see the sun
Und jeder weiß Manuellsens Worte wiegen 'ne Tonne
And everyone knows Manuellsen's words weigh a ton
Und jeder Fragt sich: was verbirgt sich hinter dem "M"?
And everyone wonders: what is behind the "M"?
Es ist die Wahrheit,Schweiß,Blut,Tränen und harte Arbeit
Sieg ist was ich Meine
It's the truth, sweat, blood, tears and hard work
Victory is what I mean
Doch ich bin Manuellsen,
Der Größte aller Zeiten und verbieg mich für keinen
But I am Manuellsen,
The greatest of all time and I don't bend for anyone
Ich mache Tränen zu Hits und Erlebnisse zu Hoodbanger
I turn tears into hits and experiences into hoodbangers
Teile dreckiges Geld mit Freunden so wie Goodfellaz
Share dirty money with friends like Goodfellaz
Ich war das was Deutschrap will,Man weil ihr nix habt und nix sagt
I was what German rap wants,
Because you don't have anything and don't say anything
Doch Manuellsen der X-Faktor biegt es grade
But manually the X-factor bends it straight
I am no more than I say I am
Ich bin nicht mehr als ich sag das ich bin
Und bleibe grade und so mach jetzt auch jeder Tag für mich Sinn
And stay straight and so now every day makes sense for me
ICH DRÜCK AUFS GAS UND ZIEH AN EUCH
"VOR-BYEBYEBYEBYEBYE",
"VOR-BYEBYEBYEBYEBYE","VORBYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE"
I HIT THE THROTTLE AND PULL ON YOU
"PRE-BYEBYEBYEBYEBYE",
"PRE-BYEBYEBYEBYEBYE", "VORBYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE"

WAIYOOO "und Deutschland schreit" WAIYOOOOHOH
"Der Ruhrpott schreit" WAIYOOO
"Und meine Hood schreit" WAIYOOOOHOHOHOHOH
Mann guck das warten hat ein Ende es ist
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
Ich drück aufs Gas,
Zieh an euch VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)
WAIYOOO "and Germany screams" WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOHOH
Man look the wait is over
PRE-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
I'll hit the gas,
Pull up on you VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE

Leute,der naa ist ein Alphatier,Leitwolf und Zugpferd
Folks, the n aa is an alpha animal, lead wolf and draft horse
Deutschen Rappern zittern die Knie wenn ich mich der Booth näh'r
German rappers tremble their knees when I approach the booth
Partner it's a new Year
Partner it's a new year
Wer hat diese Helden gesight
Who has seen these heroes
Ihr jungs habt Angst ihr ihr selbst zu sein
You guys are afraid to be yourself
Holmes ich mach das was ich gerne mach
Holmes, I do what I like to do
Und trotz niederschlag, halte ich es
Ruhrpott Hood wie am ersten Tag
And despite the rain, I think it's Ruhrpott Hood like on the first day
Und denk nicht das es mich zu einem größeren Mann macht
And don't think that it makes me a bigger man
Man weil ich Ketten um den Hals trag in der größe eines Ankers
Man because I wear chains around my neck the size of an anchor
Ihr sagt mir nicht was ich muss,ich sag dir was du musst
You don't tell me what to do, I'll tell you what to do
Ich liebe Kids und hol sie von der Straße wie 'en Schulbus
I love kids and get them off the street like a school bus
Was Glammer? ich mach seltend Party
What glammer? I seldom partying
Ich laufe durch die Hood und Kids sagen:
"Salamaleikum, Manuellsen abi"
I run through the hood and kids say
"Salamaleikum, manualsen abi"
Wenn ich müsste würde ich jeden Pfennig sparren
If I had to, I would save every penny
Um so zu bleiben wie ich bin,den so kennen sie mich seit Jahren
To stay the way I am, they have known me for years
Ich drück aufs Gas,zieh an euch
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE VOR-BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

One,Two,Three
One, two, three
Keiner Sah mich Komm'n
Und guck es hat begonnen
Nobody saw me coming
And look it has started
Ihr habt nicht dran geglaubt (geglaubt)
You didn't believe in it (believed)
Aber meine Zeit kommt jetzt,es ist "Vor-byebyebyebyebye"
But my time is coming now, it's "pre-byebyebyebyebye"
"Vor-byebyebyebyebye","Vor-byebyebyebyebye"
"Before-byebyebyebyebye", "Before-byebyebyebyebye"
Ich drück aufs Gas,zieh an euch
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE VOR-BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

WAIYOOO(VORBYE)

WAIYOOO "und Deutschland schreit" WAIYOOOOHOH
"Der Ruhrpott schreit" WAIYOOOOHOH
"Und meine Hood schreit" WAIYOOOOHOHOHOH
Mann guck das warten hat ein Ende es ist
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
Ich drück aufs Gas,
Zieh an euch VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)
WAIYOOO "and Germany screams" WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOOOHOH
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOH
Look, the wait is over,
It's VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
I'll hit the gas,
Pull up on you VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

Vor-Bye (Pottweiler Remix)

WAIYOOO ("et l'Allemagne crie") WAIYOOOOHOH
"La Ruhr crie" WAIYOOO
WAIYOOO ("and Germany screams") WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO

WAIYOOO ("et l'Allemagne crie") WAIYOOOOHOH
"La Ruhr crie" WAIYOOO
"Et mon quartier crie" WAIYOOOOHOHOHOH
Mec, regarde l'attente est terminée, c'est
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE

J'appuie sur le champignon, je vous distance
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

WAIYOOO ("and Germany screams") WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOH
Regarde, l'attente est terminée,
C'est VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE

Je vais appuyer sur le champignon, accroche-toi
PRE-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

(TSCHEA)
C'est mon monde, vous ne faites qu'y vivre
This is my world you only live in there
Et vous êtes entrés sans y être invités, maintenant vous voulez
Restez et vous ne comprenez pas le sens
And you came in without being asked,
Now you want to stay and don't understand the point
Vous êtes piégés dans ce monde morne et vous ne voyez jamais le soleil
You are trapped in the dreary world and you never see the sun
Et tout le monde sait que les paroles de Manuellsen pèsent une tonne
And everyone knows Manuellsen's words weigh a ton
Et tout le monde se demande : que se cache-t-il derrière le "M" ?
And everyone wonders: what is behind the "M"?
C'est la vérité, la sueur, le sang, les larmes et le travail acharné
La victoire est ce que je veux dire
It's the truth, sweat, blood, tears and hard work
Victory is what I mean
Mais je suis Manuellsen,
Le plus grand de tous les temps et je ne me plie devant personne
But I am Manuellsen,
The greatest of all time and I don't bend for anyone
Je transforme les larmes en tubes et les expériences en hymnes du ghetto
I turn tears into hits and experiences into hoodbangers
Je partage l'argent sale avec mes amis comme dans Goodfellas
Share dirty money with friends like Goodfellaz
J'étais ce que le rap allemand veut, mec, parce que vous n'avez rien et ne dites rien
I was what German rap wants,
Because you don't have anything and don't say anything
Mais Manuellsen, le facteur X, remet les choses en place
But manually the X-factor bends it straight
Je ne suis rien de plus que ce que je prétends être
Ich bin nicht mehr als ich sag das ich bin
Et je reste droit, et c'est comme ça que chaque jour a un sens pour moi
And stay straight and so now every day makes sense for me
J'APPUIE SUR LE CHAMPIGNON ET JE VOUS DISTANCE
"VOR-BYEBYEBYEBYEBYE",
"VOR-BYEBYEBYEBYEBYE","VORBYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE"
I HIT THE THROTTLE AND PULL ON YOU
"PRE-BYEBYEBYEBYEBYE",
"PRE-BYEBYEBYEBYEBYE", "VORBYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE"

WAIYOOO "et l'Allemagne crie" WAIYOOOOHOH
"La Ruhr crie" WAIYOOO
"Et mon quartier crie" WAIYOOOOHOHOHOHOH
Mec, regarde l'attente est terminée, c'est
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
J'appuie sur le champignon,
Je vous distance VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)
WAIYOOO "and Germany screams" WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOO
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOHOH
Mec, regarde l'attente est terminée
PRE-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
Je vais appuyer sur le champignon,
Distance toi VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE

Les gars, le naa est un mâle alpha, un loup de tête et un cheval de trait
Folks, the n aa is an alpha animal, lead wolf and draft horse
Les rappeurs allemands tremblent quand je m'approche de la cabine
German rappers tremble their knees when I approach the booth
Partenaire, c'est une nouvelle année
Partner it's a new year
Qui a vu ces héros ?
Who has seen these heroes
Vous les gars, vous avez peur d'être vous-mêmes
You guys are afraid to be yourself
Holmes, je fais ce que j'aime faire
Holmes, I do what I like to do
Et malgré les revers, je tiens bon
Ruhrpott Hood comme au premier jour
And despite the rain, I think it's Ruhrpott Hood like on the first day
Et ne pense pas que ça fait de moi un homme meilleur
And don't think that it makes me a bigger man
Mec, parce que je porte des chaînes autour du cou de la taille d'une ancre
Man because I wear chains around my neck the size of an anchor
Tu ne me dis pas ce que je dois faire, je te dis ce que tu dois faire
You don't tell me what to do, I'll tell you what to do
J'adore les enfants et je les sors de la rue comme un bus scolaire
I love kids and get them off the street like a school bus
C'est quoi le glamour ? Je fais rarement la fête
What glammer? I seldom partying
Je marche dans le quartier et les enfants me disent :
"Salamaleikum, Manuellsen abi"
I run through the hood and kids say
"Salamaleikum, manualsen abi"
Si je devais, j'économiserais chaque centime
If I had to, I would save every penny
Pour rester tel que je suis, c'est comme ça qu'ils me connaissent depuis des années
To stay the way I am, they have known me for years
J'appuie sur le champignon, je vous distance
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE VOR-BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

Un, deux, trois
One, two, three
Personne ne m'a vu venir
Und guck es hat begonnen
Nobody saw me coming
And look it has started
Vous n'y avez pas cru (cru)
You didn't believe in it (believed)
Mais mon heure est venue, c'est "Avant-bye bye bye bye bye"
But my time is coming now, it's "pre-byebyebyebyebye"
"Avant-bye bye bye bye bye", "Avant-bye bye bye bye bye"
"Before-byebyebyebyebye", "Before-byebyebyebyebye"
J'appuie sur le champignon, je vous distance
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE VOR-BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)

WAIYOOO(VORBYE)

WAIYOOO "et l'Allemagne crie" WAIYOOOOHOH
"La Ruhr crie" WAIYOOOOHOH
"Et mon quartier crie" WAIYOOOOHOHOHOH
Mec, regarde l'attente est terminée, c'est
VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
J'appuie sur le champignon,
Je vous distance VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)
WAIYOOO "and Germany screams" WAIYOOOOHOH
"The Ruhr area screams" WAIYOOOOHOH
"And my hood is screaming" WAIYOOOOHOHOHOH
Regarde, l'attente est terminée,
C'est VOR-BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYE
Je vais appuyer sur le champignon,
Distance toi VOR-BYEBYEBYEBYEBYE
BYEBYEBYEBYEBYE BYEBYEBYEBYEBYEBYEBYE (BYE)