Lyrics and translation Manuş Baba - Bir Acı Türkü

Bir Acı Türkü

Geleceğim elbet anam
Sen sabahları bekle kapın önünde
Kuş olurum pencerene
Rüzgar olurum kapına
Gecene yıldız olurum
Eğme başın kahrolurum
Kuş olurum pencerene
Çiçek olurum dalına
Gecene yıldız olurum
Eğme başın kahrolurum
Mendiline gözyaşını akıtıp
Soldurma gülyüzünü
Daralır geceler
Uzar yollar
Düşemem kapına
Bir acı türkü diyemem sana
Güzel anam sen ağlama
Bir acı türkü diyemem sana
Güzel anam sen ağlama
Sen ağlama sen ağlama.

Une chanson de douleur

Je reviendrai, ma mère
Attends-moi chaque matin devant ta porte
Je deviendrai un oiseau à ta fenêtre
Je deviendrai le vent à ta porte
Je deviendrai une étoile dans ta nuit
Ne baisse pas la tête, je me consumerai
Je deviendrai un oiseau à ta fenêtre
Je deviendrai une fleur sur ta branche
Je deviendrai une étoile dans ta nuit
Ne baisse pas la tête, je me consumerai
Versant des larmes sur ton mouchoir
Ne flétris pas ton visage
Les nuits se resserrent
Les routes s'allongent
Je ne peux pas aller à ta porte
Je ne peux pas te chanter une chanson de douleur
Ma belle mère, ne pleure pas
Je ne peux pas te chanter une chanson de douleur
Ma belle mère, ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas.