Lyrics and translation Manuş Baba - Eteği Belinde

Eteği Belinde

Geliyor bak kalem kaşlı
Eteği belinde gül de takmış gül de takmış
Al dudaklar, mor sümbüller
Öyle de güzel ince de belli ince de belli
Yar beline beline sarılamam
Ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Dedim ona
Ey güzel, böyle mi geçer bu geceler bu geceler
Neymiş anam bizim bu keder ne zamana kadar böyle gider böyle gider
Yar beline beline sarılamam
Ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Yar beline beline sarılamam
Ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Yar beline beline sarılamam
Ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma

Sa jupe à la taille

Voici que tu arrives, avec tes sourcils fins comme un crayon
Ta jupe est à ta taille, tu portes une rose, tu portes une rose
Tes lèvres sont rouges, comme des jacinthes violettes
Tu es si belle, si fine, si fine
Je ne peux pas t'enlacer, ma bien-aimée, à ta taille, à ta taille
Ah, je ne peux pas rester debout toute la nuit
Ah, tes regards qui vont et viennent, ah, je ne peux pas rester en place
Ah, j'ai lavé et séché le drap, j'ai préparé une couette en soie
Ah, le péché et la vertu sont sur mon dos, viens ce soir dans mes bras
Je t'ai dit
Ô beauté, est-ce ainsi que passent ces nuits, ces nuits ?
Qu'est-ce que ce chagrin que nous avons, ma mère, jusqu'à quand cela durera-t-il, jusqu'à quand cela durera-t-il ?
Je ne peux pas t'enlacer, ma bien-aimée, à ta taille, à ta taille
Ah, je ne peux pas rester debout toute la nuit
Ah, tes regards qui vont et viennent, ah, je ne peux pas rester en place
Ah, j'ai lavé et séché le drap, j'ai préparé une couette en soie
Ah, le péché et la vertu sont sur mon dos, viens ce soir dans mes bras
Je ne peux pas t'enlacer, ma bien-aimée, à ta taille, à ta taille
Ah, je ne peux pas rester debout toute la nuit
Ah, tes regards qui vont et viennent, ah, je ne peux pas rester en place
Ah, j'ai lavé et séché le drap, j'ai préparé une couette en soie
Ah, le péché et la vertu sont sur mon dos, viens ce soir dans mes bras
Je ne peux pas t'enlacer, ma bien-aimée, à ta taille, à ta taille
Ah, je ne peux pas rester debout toute la nuit
Ah, tes regards qui vont et viennent, ah, je ne peux pas rester en place
Ah, j'ai lavé et séché le drap, j'ai préparé une couette en soie
Ah, le péché et la vertu sont sur mon dos, viens ce soir dans mes bras