Lyrics and translation Manuş Baba - Haberin Var mı?

Haberin Var mı?

Haberin var mı taş duvar?
Demir kapı, kör pencere,
Yastığım, ranzam, zincirim,
Uğrunda ölümlere gidip geldiğim,
Zulamdaki mahzun resim,
Görüşmecim, yeşil soğan göndermiş,
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin
Haberin var mı taş duvar?
Demir kapı, kör pencere,
Yastığım, ranzam, zincirim,
Uğrunda ölümlere gidip geldiğim,
Zulamdaki mahzun resim,
Görüşmecim, yeşil soğan göndermiş,
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin
Karanfil kokuyor cigaram cigaram
Dağlarına bahar gelmiş memleketimin

As-tu des nouvelles?

As-tu des nouvelles du mur de pierre?
De la porte de fer, de la fenêtre aveugle,
De mon oreiller, de mon lit superposé, de ma chaîne,
Pour qui je suis allé mourir et revenir,
Du tableau triste de ma cellule,
Mon visiteur m'a envoyé des oignons verts,
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays
As-tu des nouvelles du mur de pierre?
De la porte de fer, de la fenêtre aveugle,
De mon oreiller, de mon lit superposé, de ma chaîne,
Pour qui je suis allé mourir et revenir,
Du tableau triste de ma cellule,
Mon visiteur m'a envoyé des oignons verts,
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays
Ma cigarette sent le clou de girofle, ma cigarette
Le printemps est arrivé dans les montagnes de mon pays