Lyrics and translation Manuş Baba - Hasret Kapısı

Hasret Kapısı

Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.
Perişandır halimi soran kimse olmaz
Elimde son kadeh bana bu gece gün doğmaz
Paramparça olmuş delirmişim aşkından
Sana gelince gülüm bu yürek sensiz olmaz
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Ağlamışım kurdela en sevdiğim çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.
Ben eskiden böyle insan değildim
Seni gördüm göreli kendimde değilim
Senden bana yar olmaz ki bilirim
Lakin kalbime söz geçmez ben bu değilim
Çaldım kapını ben kaç kere o gece
Ağlamışım kurdela en sevdiğim çiçeğe
Açmadın kapını göreyim gül yüzünü
Şu garip ne halde bir bilsen öleceğim
Derdimden bin beter olmuşum bu gece
Hasret kapısında oturmuşum tek başıma
Halimden bilenler ey yüzüme gülerler
Ne yapsam ne etsem sensiz yaşanmıyor ki.

Yearning's Gate

My sorrow has grown a thousand times worse this night
I am sitting alone at the gate of yearning
Those who know my state, oh, they laugh in my face
What can I do, what can I do without you, life is unbearable.
My state is pitiful, yet no one asks
In my hand, my last glass, the sun will not rise for me tonight
I am shattered, driven mad by my love for you
When I come to you, my beloved, this heart cannot be without you
I knocked at your door countless times that night
I wept, oh ribbon, my most beloved flower
You did not open your door, so I could see your beautiful face
If you knew the state of this poor wretch, you would know I am dying
My sorrow has grown a thousand times worse this night
I am sitting alone at the gate of yearning
Those who know my state, oh, they laugh in my face
What can I do, what can I do without you, life is unbearable.
I never used to be like this
Ever since I saw you, I am not myself
I know that you are no good for me
But my heart does not listen to reason, this is not me
I knocked at your door countless times that night
I wept, oh ribbon, my most beloved flower
You did not open your door, so I could see your beautiful face
If you knew the state of this poor wretch, you would know I am dying
My sorrow has grown a thousand times worse this night
I am sitting alone at the gate of yearning
Those who know my state, oh, they laugh in my face
What can I do, what can I do without you, life is unbearable.