Lyrics and translation Manuş Baba - Sallaya Sallaya

Sallaya Sallaya

Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Değmedi elime ellerinden başkası
Görmedim bilmedim
Vallah senden başkası
Cama çıkmış el sallar bi havalar havalar
Bende mevsim kışken oy onda bi yazlar yazlar
Taramış saçlarını boyamış dudakları
Beni almazsan eğer valla
Valla sen alacan canımı
Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Değmedi elime ellerinden başkası
Görmedim bilmedim
Vallah senden başkası
Evin önüne kurmuşum aşkımın sofrasını
Sermişim kapın önü anamın gül bohçasını
Bir duysa beni eve bağlar kısmetim dağlar
Anam almazsa bu gidişle valla sen alacan canımı
Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Değmedi elime ellerinden başkası
Görmedim bilmedim
Vallah senden başkası
Sallaya sallaya bu aşkın mendilini
Ömrüm tükendi ah bir bilsen şu halimi
Değmedi elime ellerinden başkası
Görmedim bilmedim
Vallah senden başkası

Sallaya Sallaya

Je brandis, je brandis ce mouchoir d'amour,
Ma vie s'éteint, si seulement tu connaissais mon état,
Rien d'autre que tes mains n'a touché les miennes,
Je n'ai rien vu, je n'ai rien su,
Par Allah, personne d'autre que toi.
Tu es apparue à la fenêtre, tu agites la main, l'air est si frais,
Alors que l'hiver règne sur moi, il y a un été chez toi, un été, un été,
Tu as arrangé tes cheveux, peint tes lèvres,
Si tu ne me prends pas, par Allah,
Par Allah, tu prendras mon âme.
Je brandis, je brandis ce mouchoir d'amour,
Ma vie s'éteint, si seulement tu connaissais mon état,
Rien d'autre que tes mains n'a touché les miennes,
Je n'ai rien vu, je n'ai rien su,
Par Allah, personne d'autre que toi.
J'ai dressé la table de mon amour devant ta maison,
J'ai déposé le bouquet de fleurs de ma mère devant ta porte,
Si seulement quelqu'un pouvait m'entendre, le destin me lierait à cette maison, les montagnes mêmes,
Si ma mère ne me prend pas, dans cette situation, par Allah, tu prendras mon âme.
Je brandis, je brandis ce mouchoir d'amour,
Ma vie s'éteint, si seulement tu connaissais mon état,
Rien d'autre que tes mains n'a touché les miennes,
Je n'ai rien vu, je n'ai rien su,
Par Allah, personne d'autre que toi.
Je brandis, je brandis ce mouchoir d'amour,
Ma vie s'éteint, si seulement tu connaissais mon état,
Rien d'autre que tes mains n'a touché les miennes,
Je n'ai rien vu, je n'ai rien su,
Par Allah, personne d'autre que toi.