Lyrics and translation Manuş Baba - Yana Yana

Yana Yana

Eli narin ince güzel
Bir tas su ver derdim beter
Gözüm ardında kalmış yollarım
Diyemem sana hallarım
Aşkın elinde pervaneyim
Yüzünü dön divaneyim
Hayli zamandır yolum sana
Diyemem bağlıyam sana
Aşk dediğin yanmak ise
Kül olmuşum yana yana
Geceden vurmuş ay yüzün
Güzelliğin deli eder
Gel etme böyle ayrılık nolur
Derdin bende bindir beter
N'olur n'olur
Eli narin ince güzel
Bir tas su ver derdim beter
Gözüm ardında kalmış yollarım
Diyemem sana hallarım
Aşkın elinde pervaneyim
Yüzünü dön divaneyim
Hayli zamandır yolum sana
Diyemem bağlıyam sana
Aşk dediğin yanmak ise
Kül olmuşum yana yana
Geceden vurmuş ay yüzün
Güzelliğin deli eder
Gel etme böyle ayrılık nolur
Derdin bende bindir beter
N'olur n'olur

Side by Side

Your hands, delicate and slender, my dear
I'd beg you for a sip of water, but I fear
My wandering eyes betray the path I tread
My feelings, I cannot spread
In your love's embrace, I'm like a moth drawn to flame
Turn your face, enchantress, and claim my name
My journey has led me to you, for quite a while
But I cannot say, my heart is bound in a single style
If love's a fire, meant to burn and sear
Then I'm reduced to ash, my passion crystal clear
Your moonlit face, it strikes me in the night
Your beauty drives me mad, a haunting sight
Oh, do not leave me, do not turn away
Your sorrow weighs me down, a heavy sway
Oh, please, I pray
Your hands, delicate and slender, my dear
I'd beg you for a sip of water, but I fear
My wandering eyes betray the path I tread
My feelings, I cannot spread
In your love's embrace, I'm like a moth drawn to flame
Turn your face, enchantress, and claim my name
My journey has led me to you, for quite a while
But I cannot say, my heart is bound in a single style
If love's a fire, meant to burn and sear
Then I'm reduced to ash, my passion crystal clear
Your moonlit face, it strikes me in the night
Your beauty drives me mad, a haunting sight
Oh, do not leave me, do not turn away
Your sorrow weighs me down, a heavy sway
Oh, please, I pray