Lyrics and translation Manzanita feat. José Ortega - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vio alguna luz dentro del mar y pensó
En las noches de su América
Pero era tan sólo el reflejo
Y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música,
Que arranca del piano
Mas cuando vio salir la luna tras la nube
No pudo imaginar muerte mas dulce
Miró tus ojos de muchacha,
Ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima
Y ya no pudo respirar

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro.

Pero dos ojos que te miran
De cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras,
Confunden pensamientos.

Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America,
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica.

No se la vida que se acaba
No quiero ni pensarlo
Asi se siente ya feliz
Y volvió a comenzar su canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Là où la mer brille
Et le vent souffle fort
Sur une vieille terrasse
Face au golfe de Sorrente
Un homme enlace une femme
Après avoir pleuré
Puis sa voix s'éclaircit
Et le chant recommence.

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

Il y avait une lumière dans la mer et il a pensé
Aux nuits de son Amérique
Mais ce n'était que le reflet
Et la blanche écume d'un navire.
Il a senti la douleur dans cette musique,
Qui jaillit du piano
Mais quand il a vu la lune sortir derrière le nuage
Il n'a pas pu imaginer une mort plus douce
Il a regardé tes yeux de jeune fille,
Des yeux aussi verts que la mer
Puis soudainement cette larme
Et il n'a plus pu respirer

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais.

La puissance de l'opéra
Où chaque drame est un faux
Qu'avec un peu de maquillage et de mimique
Tu peux devenir quelqu'un d'autre.

Mais deux yeux qui te regardent
De près sont tellement vrais,
Ils te rappellent des mots,
Ils confondent les pensées.

Tout devient alors petit,
Même les nuits là-bas en Amérique,
Tu te retournes et vois ta vie
Comme le sillage d'une hélice.

Ce n'est pas la vie qui se termine
Je ne veux même pas y penser
Ainsi, il se sent déjà heureux
Et il a recommencé à chanter

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

Je t'aime tellement
Mais tellement tellement, tu sais
C'est une chaîne maintenant
Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais