Lyrics and translation Manzanita feat. José Ortega - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vio alguna luz dentro del mar y pensó
En las noches de su América
Pero era tan sólo el reflejo
Y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música,
Que arranca del piano
Mas cuando vio salir la luna tras la nube
No pudo imaginar muerte mas dulce
Miró tus ojos de muchacha,
Ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima
Y ya no pudo respirar

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro.

Pero dos ojos que te miran
De cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras,
Confunden pensamientos.

Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America,
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica.

No se la vida que se acaba
No quiero ni pensarlo
Asi se siente ya feliz
Y volvió a comenzar su canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Карузо

Там, где море мерцает,
И ветер сильно дует,
На старой террасе,
Перед заливом Сорренто,
Мужчина обнимает девушку,
После того, как она плакала,
Затем прочищает горло,
И снова начинает петь.

Я люблю тебя так сильно,
Ты знаешь, я очень сильно тебя люблю,
Теперь это цепь,
Которая растворяет кровь в твоих венах, знаешь.

Я увидел какой-то свет в море и подумал
О ночах в своей Америке,
Но это был всего лишь отблеск
И белый след корабля.
Я почувствовал боль в этой музыке,
Которая исходит от фортепиано,
Но когда я увидел луну, выходящую из-за облака,
Я не мог представить себе более сладкой смерти.
Я посмотрел в твои девичьи глаза,
Глаза, такие зеленые, как море,
Затем внезапно та слеза,
И я уже не мог дышать.

Я люблю тебя так сильно,
Ты знаешь, я очень сильно тебя люблю,
Теперь это цепь,
Которая растворяет кровь в твоих венах, знаешь.

Сила лирики,
Где каждая драма - фальшивка,
Что с помощью немного грима и мимики
Ты можешь стать другим.

Но два глаза, которые смотрят на тебя
С близкого расстояния, так правдивы,
Они заставляют тебя вспоминать слова,
Путают мысли.

Так все становится маленьким,
Даже ночи там, в Америке,
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь
Как след от винта.

Не знаю, что такое кончающаяся жизнь,
Я даже не хочу об этом думать
Поэтому я чувствую себя счастливым,
И снова начал петь

Я люблю тебя так сильно,
Ты знаешь, я очень сильно тебя люблю,
Теперь это цепь,
Которая растворяет кровь в твоих венах, знаешь.

Я люблю тебя так сильно,
Ты знаешь, я очень сильно тебя люблю,
Теперь это цепь,
Которая растворяет кровь в твоих венах, знаешь.