Cuando La Noche Te Envuelve - Manzanita translation in German

Cuando La Noche Te Envuelve

Cuando en la noche te envuelven
las alas de tul del sueño
y tus tendidas pestañas
semejan arcos de ébano,
por escuchar los latidos
de tu corazón inquieto
y reclinar tu dormida
cabeza sobre mi pecho,
¡diera, alma mía,
cuanto poseo,
la luz, el aire
y el pensamiento!

Cuando se clavan tus ojos
en un invisible objeto
y tus labios iluminan
de una sonrisa el reflejo,
por leer sobre tu frente
el callado pensamiento
que pasa como la nube
del mar sobre el ancho espejo,
¡diera, alma mía,
cuanto deseo,
la fama, el oro,
la gloria y el genio!

Cuando enmudece tu lengua
y se apresura tu aliento,
y tus mejillas se encienden
y entornas tus ojos negros,
por ver entre sus pestañas
brillar con húmedo fuego
la ardiente chispa que brota
del volcán de los deseos,
diera, alma mía,
por cuanto espero,
la fe, el espíritu,
la tierra y el cielo
diera, alma mía
por cuanto espero
la fe, el espíritu
la gloria y el cielo

Wenn Dich Die Nacht Umhüllt

Wenn in der Nacht dich umhüllen
Die Tüllflügel des Schlafs
Und deine gesenkten Wimpern
Wie Bögen aus Ebenholz scheinen,
Um den Schlag deines Herzens
Des unruhigen zu hören
Und dein schlafendes Haupt
An meine Brust zu lehnen,
Gäb´ ich, meine Seele,
Alles, was ich besitze,
Das Licht, die Luft
Und den Gedanken!

Wenn sich deine Augen heften
Auf ein unsichtbares Ziel
Und deine Lippen erleuchten
Mit dem Schimmer eines Lächelns,
Um auf deiner Stirn zu lesen
Den stillen Gedanken,
Der vorbeizieht wie die Wolke
Über den weiten Spiegel des Meers,
Gäb´ ich, meine Seele,
Alles, was ich ersehne,
Ruhm, das Gold,
Die Ehre und das Genie!

Wenn deine Zunge verstummt
Und dein Atem sich beschleunigt,
Und deine Wangen erglühen
Und du deine schwarzen Augen senkst,
Um zwischen deinen Wimpern
Das feuchte Feuer leuchten zu sehen,
Den glühenden Funken, der entspringt
Aus dem Vulkan der Begierden,
Gäb´ ich, meine Seele,
Alles, was ich erhoffe,
Den Glauben, den Geist,
Die Erde und den Himmel
Gäb´ ich, meine Seele
Alles, was ich erhoffe
Den Glauben, den Geist
Die Ehre und den Himmel