Espíritu Sin Nombre - Manzanita translation in German

Espíritu Sin Nombre

Espíritu sin nombre
Indefinible esencia
Yo vivo con la vida
Sin forma de la idea
Yo nado en el vacío
Del sol tiemblo en la hoguera
Palpito entre las sombras
Y floto en las tinieblas
Yo soy fleco del oro
De la lejana estrella
Yo soy de la alta luna
La luz tibia y serena
Yo soy el astro errante
Que en el ocaso ondea
Yo soy la ardiente nube
La luminosa estela
Yo soy nieve en las cumbres
Soy fuego en las arenas
Azul onda en los mares
Y espuma en las riberas
En el laúd soy nota
Perfume en la violeta
Fugaz llama en las tumbas
Y entre las ruinas yedra
Yo atrueno en el torrente
Y silbo en las centellas
Soy ciego en el relámpago
Y rujo en la tormenta
Yo soy sobre el abismo
Del puente que atraviesa
Yo soy la ignota escala
Que el cielo une a la tierra
Yo soy el invisible
Anillo que sujeta
(El) mundo de las formas
Al mundo de la idea
Yo, en fin, soy ese espíritu
Desconocida ciencia
Perfume misterioso
De que es vaso el poeta

Namenloser Geist

Namenloser Geist
Undefinierbares Wesen
Ich lebe mit dem Leben
Ohne Form des Gedankens
Ich schwimme in der Leere
Der Sonne zittere ich im Feuer
Ich flattere zwischen Schatten
Und schwebe in der Finsternis
Ich bin der goldene Fetzen
Des fernen Sterns
Ich bin vom hohen Mond
Das milde, sanfte Licht
Ich bin der wandernde Stern
Der im Sonnenuntergang weht
Ich bin die brennende Wolke
Die leuchtende Spur
Ich bin Schnee auf den Gipfeln
Bin Feuer in den Dünen
Blaue Woge in den Meeren
Und Schaum an den Ufern
In der Laute bin ich Note
Duft in der Veilchen
Flüchtige Flamme in den Gräbern
Und zwischen Ruinen Efeu
Ich donnere im Strom
Und zische in den Funken
Ich bin blind im Blitz
Und brülle im Sturm
Ich bin über dem Abgrund
Der Brücke, die überspannt
Ich bin die unbekannte Leiter
Die Himmel und Erde verbindet
Ich bin der unsichtbare
Ring, der hält
(Die) Welt der Formen
An die Welt der Idee
Ich, schließlich, bin dieser Geist
Unbekannte Weisheit
Geheimnisvolles Parfüm
Dessen Gefäß der Dichter ist