Lyrics and translation Manzanita - Espíritu Sin Nombre

Espíritu Sin Nombre

Espíritu sin nombre
Indefinible esencia
Yo vivo con la vida
Sin forma de la idea
Yo nado en el vacío
Del sol tiemblo en la hoguera
Palpito entre las sombras
Y floto en las tinieblas
Yo soy fleco del oro
De la lejana estrella
Yo soy de la alta luna
La luz tibia y serena
Yo soy el astro errante
Que en el ocaso ondea
Yo soy la ardiente nube
La luminosa estela
Yo soy nieve en las cumbres
Soy fuego en las arenas
Azul onda en los mares
Y espuma en las riberas
En el laúd soy nota
Perfume en la violeta
Fugaz llama en las tumbas
Y entre las ruinas yedra
Yo atrueno en el torrente
Y silbo en las centellas
Soy ciego en el relámpago
Y rujo en la tormenta
Yo soy sobre el abismo
Del puente que atraviesa
Yo soy la ignota escala
Que el cielo une a la tierra
Yo soy el invisible
Anillo que sujeta
(El) mundo de las formas
Al mundo de la idea
Yo, en fin, soy ese espíritu
Desconocida ciencia
Perfume misterioso
De que es vaso el poeta

Esprit sans nom

Esprit sans nom
Essence indéfinissable
Je vis avec la vie
Sans forme de l'idée
Je nage dans le vide
Du soleil, je tremble dans le feu
Je palpite parmi les ombres
Et je flotte dans les ténèbres
Je suis la frange de l'or
De l'étoile lointaine
Je suis de la haute lune
La lumière douce et sereine
Je suis l'astre errant
Qui flotte au crépuscule
Je suis le nuage ardent
La traînée lumineuse
Je suis la neige sur les sommets
Je suis le feu dans les sables
La vague bleue dans les mers
Et l'écume sur les rives
Dans le luth, je suis une note
Un parfum dans la violette
Une flamme fugace dans les tombes
Et parmi les ruines, le lierre
Je tonne dans le torrent
Et je siffle dans les éclairs
Je suis aveugle dans l'éclair
Et je rugis dans la tempête
Je suis au-dessus de l'abîme
Du pont qui traverse
Je suis l'échelle inconnue
Qui unit le ciel à la terre
Je suis l'invisible
Anneau qui retient
(Le) monde des formes
Au monde de l'idée
Je suis, en fin de compte, cet esprit
Science inconnue
Parfum mystérieux
Dont le poète est le vase