Gitana - Manzanita translation in German

Gitana

Por si algún día me muero
Y tú lees este papel
Que sepan lo que yo a ti te camelo
Aunque no te vuelva a ver

Gitana, gitana
Gitana, gitana
Tu pelo, tu pelo
Tu cara, tu cara

Sé que nunca fuistes mía
Ni lo has sido ni lo eres
Pero del mío un corazón
Un pedacito tu tienes
Tu tienes, tu tienes, tu tienes, tu tienes

Gitana, gitana
Gitana, gitana
Tu pelo, tu pelo
Tu cara, tu cara

Porque sabes que te quiero
No trates tú de alabarte así
Pues lo mismo que te quiero
Soy capaz hasta de odiarte yo

Y tengo celos del viento
Y todo fue porque acaricia tu piel
De la Luna a la que miras
Del Sol porque te calienta
Y yo tengo celos del agua-gua
Y del peinisio que a ti te peina

Y por los celos los celos, los celos
Chimé un corazón, a mí me arde, me arde
Y por los celos, los celos, los celos
Chimé un corazón, a mí me arde, me arde

Mis lágrimas son agua
Y van al mar
Cuando un amor se olvida
Sabes chiqui-bi--billa a'onde va
Sabes chiqui-bi--billa a'onde va

Sin mirarte, yo te miro
Sin sentirte, yo te siento
Sin hablarte, yo te hablo
Sin quererte, yo te quiero

Sin mirarte, yo te miro
Sin sentirte, yo te siento
Sin hablarte, yo te hablo
Sin quererte, yo te quiero

Sin mirarte, yo te miro
Sin sentirte, yo te siento
Sin hablarte, yo te hablo
Sin quererte, yo te quiero

Sin mirarte, yo te miro
Sin sentirte, yo te siento
Sin hablarte, yo te hablo
Sin que... (quererte)

(Gracias)
(Ahora si ha llegado el momento de presentar)
(A uno de los hombre que ha hecho posible, que hoy estemos aquí, grabando este disco)
(Él es un buen amigo mío)
(Y él se llama Paque Ortega y lo vamos a invitar a cantar con nosotros "Qué será de mí")
(Fuerte el aplauso para él)

Zigeunerin

Falls ich eines Tages sterbe
Und du diesen Zettel liest
Sollen sie wissen, was ich für dich empfinde
Auch wenn ich dich nie wiedersehe

Zigeunerin, Zigeunerin
Zigeunerin, Zigeunerin
Dein Haar, dein Haar
Dein Gesicht, dein Gesicht

Ich weiß, du warst nie mein
Weder damals noch jetzt
Aber ein Stück von meinem Herzen
Hast du in deiner Hand
Du hast, du hast, du hast, du hast

Zigeunerin, Zigeunerin
Zigeunerin, Zigeunerin
Dein Haar, dein Haar
Dein Gesicht, dein Gesicht

Weil du weißt, dass ich dich liebe
Versuche nicht, dich selbst zu loben
Denn genauso wie ich dich liebe
Kann ich dich auch hassen

Und ich bin eifersüchtig auf den Wind
Und alles nur, weil er deine Haut streift
Auf den Mond, den du ansiehst
Auf die Sonne, die dich wärmt
Und ich bin eifersüchtig auf das Wasser-ter
Und den Kamm, der dein Haar kämmt

Und wegen der Eifersucht, der Eifersucht, der Eifersucht
Verbrannte ich ein Herz, es brennt in mir, brennt
Und wegen der Eifersucht, der Eifersucht, der Eifersucht
Verbrannte ich ein Herz, es brennt in mir, brennt

Meine Tränen sind Wasser
Und fließen ins Meer
Wenn eine Liebe vergessen wird
Weißt du, Klei-ne, wohin sie geht
Weißt du, Klei-ne, wohin sie geht

Ohne dich zu sehen, sehe ich dich
Ohne dich zu fühlen, fühle ich dich
Ohne mit dir zu sprechen, spreche ich mit dir
Ohne dich zu lieben, liebe ich dich

Ohne dich zu sehen, sehe ich dich
Ohne dich zu fühlen, fühle ich dich
Ohne mit dir zu sprechen, spreche ich mit dir
Ohne dich zu lieben, liebe ich dich

Ohne dich zu sehen, sehe ich dich
Ohne dich zu fühlen, fühle ich dich
Ohne mit dir zu sprechen, spreche ich mit dir
Ohne dich zu lieben, liebe ich dich

Ohne dich zu sehen, sehe ich dich
Ohne dich zu fühlen, fühle ich dich
Ohne mit dir zu sprechen, spreche ich mit dir
Ohne dich... (zu lieben)

(Danke)
(Jetzt ist der Moment gekommen, um vorzustellen)
(Einen der Männer, der es möglich gemacht hat, dass wir heute hier sind und diese Platte aufnehmen)
(Er ist ein guter Freund von mir)
(Und er heißt Paque Ortega und wir werden ihn einladen, mit uns "Was wird aus mir" zu singen)
(Ein starker Applaus für ihn)