Hombres Necios (Sobre un poema de Sor Juana Inés de la Cruz) [Remasterizado] - Manzanita translation in Russian

Hombres Necios (Sobre un poema de Sor Juana Inés de la Cruz) [Remasterizado]

Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón
Sin ver que soy la ocasión de lo mismo que culpáis
Si con ansias sin igual solicitáis su desdén
¿Por qué queréis que obre en bien si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia y luego con gravedad
Decís que fue liviandad lo que hizo la diligencia
Parecerá que era el denuedo de vuestros proceder loco
Al niño que pone el coco y luego le tiene miedo

¿Qué humor puede ser más raro que el que, falto de consejo
El mismo empaña al espejo y siente que no está claro?
¿Cómo puede estar templada la que vuestro amor pretende
Si la que es fácil le enfada y la que es ingrata ofende?
Da a vuestras amantes pena, que a su libertad desalas
Y después de hacerlas malas la queréis hallar muy buena

¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada
La que cae de rogada o el que ruega decaído?
¿O cuál es más de culpar aunque cualquiera mal haga
La que peca por la paga o el que paga por pecar?
Pues para que os espantéis de la culpa que tenéis
Quered las cuales hacéis o haced las cual las buscáis

Combatís su resistencia y luego con gravedad
Decís que fue liviandad lo que hizo la diligencia
Parecerá que era el denuedo de vuestros proceder loco
Al niño que pone el coco y luego le tiene miedo

Глупые мужчины (На стихи Сестры Хуаны Инес де ла Крус) [Ремастеринг]

Глупцы, что женщин вините напрасно, без всяких причин,
Не видя, что этот грех — вами же создан и вскормлен.
Когда вы страстно клянёте их холодный отказ,
Зачем ждёте добра, если сеете зло в них тотчас?

Вы боретесь с их сопротивлением, а после важничая,
Зовёте легкомысленной ту, кто была осмотрительна.
Похоже на бред ваших действий безумный итог:
Как ребёнок, что пугал букой, а после сам дрожал от тех ног.

Что за странный каприз — безрассудно, как дитя,
Вы мараете зеркало, злясь, что нет в нём блиста?
Как может быть умеренной та, кого вы желаете,
Когда доступную презираете, а гордую — ненавидите?
Вы мучаете тех, чью свободу сами же отняли,
И, сделав их порочными, ждёте святости в дали.

Кто виновней в страсти греховной, скажи мне сперва:
Та, что пала, мольбам сдаваясь, или моливший — тебя?
И кто больше достоин хулы, хоть оба не правы,
Та, что грешит за плату, или плативший за грехи?
Чтоб вам ужаснуться своей тяжкой вине,
Либо полюбите, как творите, либо творите, как ищете в мгле.

Вы боретесь с их сопротивлением, а после важничая,
Зовёте легкомысленной ту, кто была осмотрительна.
Похоже на бред ваших действий безумный итог:
Как ребёнок, что пугал букой, а после сам дрожал от тех ног.