Lyrics and translation Manzanita - Hueso Na Má

Hueso Na Má

Hueso na má manzanita
Cuando tu sientas mi voz armoniosa,
Cuando tu sientas alegre mi son,
Habrás pensado mi vida dichosa,
Sin darte cuenta que es una ilusión.

A veces canto para consolarme
De mi profundo y agudo dolor,
Todo el que viene ya para enterrarme,
En un abismo sin dicha mi amor.

Una tarde yo la vi,
Paseando en el malecón,
La pobre dió un tropezón,
Sonó como un maniquí.

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más,
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.

Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más.
Eeehh!!

Cuando yo me fui a casar,
A la iglesia entré completo,
Me vió el padre en el altar,
Con solamente un esqueleto...
¡dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Ay! que cintura.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
No tengo donde agarrar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

En una tarde divina,
Fuimos a pasear los dos,
Y al pasar por una esquina,
Y el viento se la llevó...
¡tenía!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que me clava los huesos.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ya cansado de buscar,
En un montón de ladrillos,
La gente empezó a gritar,
Muchacho deja el cepillo...
¡y dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! señor que delgá.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

Aconsejar necesito,
Al que tenga novia flaca,
Que le de carne de vaca,
Para que nos de un poquito...
¡tiene!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! pero come pan.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que te va a engordar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Oyeme mamita, llegó manzanita!!
Oyeme mamita, llegó manzanita!!

Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Tenía mi novia.
Hueso na más!
Pero que flaca está.
Hueso na más!
Ay! mamacita.
Hueso na más!
Pero engorda ya.
Hueso na más!
Ay! mi flaquita.
Hueso na más!
Pero que rica está.
Hueso na más tenía mi novia.

Hueso Na Má

J'ai un os, mon amour, comme une petite pomme,
Quand tu sens ma voix mélodieuse,
Quand tu sens mon rythme joyeux,
Tu dois penser que ma vie est heureuse,
Sans te rendre compte que c'est une illusion.

Parfois je chante pour me consoler
De ma profonde et aiguë douleur,
Tous ceux qui viennent veulent me voir enterré
Dans un abîme sans joie, mon amour.

Un après-midi, je l'ai vue,
Se promenant sur la jetée,
La pauvre a trébuché,
Ça a sonné comme un mannequin.

Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os,
Rien que des os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Mais quels os, quels os.

Mon amour n'avait que des os,
Rien que des os
Mais comme elle est maigre.
Mon amour n'avait que des os,
Rien que des os.
Eeehh!!

Quand je suis allé me marier,
Je suis entré à l'église complet,
Le prêtre m'a vu à l'autel,
Avec seulement un squelette...
il dit!

Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.

Ah ! quelle taille !
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Ah ! rien que des os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Je n'ai nulle part où me tenir.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Eeehh!!

Un après-midi divin,
Nous sommes allés nous promener tous les deux,
Et en passant par un coin de rue,
Et le vent l'a emportée...
elle avait!

Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Ah ! comme ses os me piquent.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Fatigué de chercher,
Dans une pile de briques,
Les gens ont commencé à crier,
Mec, laisse le balai...
et dit!

Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Mais comme elle est maigre.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Oh ! mon Dieu, comme elle est mince.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Ah ! rien que des os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Eeehh!!

J'ai besoin de conseils,
Pour celui qui a une petite amie maigre,
Qu'il lui donne de la viande de bœuf,
Pour qu'elle nous donne un peu...
elle a!

Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Ah ! mais elle mange du pain.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Ah ! elle va grossir.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.
Mais quels os, quels os.
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os.

Écoute ma chérie, la petite pomme est arrivée !!
Écoute ma chérie, la petite pomme est arrivée !!

Rien que des os !
Rien que des os !
Rien que des os !
Rien que des os !
Rien que des os !
Rien que des os !
Rien que des os !
Mon amour n'avait que des os.
Rien que des os !
Mais comme elle est maigre.
Rien que des os !
Oh ! ma chérie.
Rien que des os !
Mais grossis maintenant.
Rien que des os !
Oh ! ma petite mince.
Rien que des os !
Mais comme elle est belle.
Mon amour n'avait que des os.