Lyrics and translation manzanita - Pedimentos

Pedimentos

No dejo de preguntarme si esa gitanilla sera mía
Y cuando la veo cantando mi corazón tiembla de alegría
Oh, papá quiero a la chata aunque me cueste la vida
Papá, levantate y ponte tu traje
Que vamos a ir a hablar con su gente
Que quiero que tú la veas, a ver a ti que te parece

Cuando llegamo a su casa los gitanillos estaban de juerga
Yo estaba muerto de lache y no aparté mis ojillos de ella
Ella me mira, me mira y yo la miraba a ella
Y su papá comprendió que había que parar la juerga

Y entonces sonó una voz de un gitano viejo
Que le preguntaba a papá y a mamá
Que pa' qué habíamos venido, que por favor se sentara

Había una candela en medio y ella se puso junto a su papá
Con el resplandor del fuego su cara guapa se iluminaba
Mi papá le dijo al hombre que viene a pedir a su chata
Su padre a ella le pregunta, me mira, sonríe y calla
Con voz fuerte le repite si está conforme con lo que se habla
Entorno mis ojos y rezo pa' que me diga que sí la chata
Ella colorada se pone, se queda un rato callada
Me mira y vuelve a reírse, y le dice al padre que sí me ama

Demandes

Je n'arrête pas de me demander si cette gitane sera mienne
Et quand je la vois chanter, mon cœur tremble de joie
Oh, papa, j'aime la fille même si cela me coûte la vie
Papa, lève-toi et mets ton costume
Parce que nous allons aller parler à sa famille
Je veux que tu la voies, pour voir ce que tu en penses

Quand nous sommes arrivés chez elle, les gitans faisaient la fête
J'étais mort de fatigue et je n'ai pas détourné mes yeux d'elle
Elle me regarde, me regarde et je la regardais
Et son père a compris qu'il fallait arrêter la fête

Et puis une voix de vieux gitans a retenti
Demandant à papa et à maman
Pourquoi nous étions venus, qu'ils s'assoient s'il vous plaît

Il y avait un feu au milieu et elle s'est mise près de son père
Avec la lueur du feu, son beau visage s'illuminait
Mon père a dit à l'homme qu'il venait demander sa fille
Son père lui a demandé, il m'a regardé, a souri et s'est tu
D'une voix forte, il lui a répété s'il était d'accord avec ce qui était dit
J'ai fermé les yeux et j'ai prié pour qu'elle dise oui, ma chérie
Elle rougit, elle reste silencieuse pendant un moment
Elle me regarde et se moque à nouveau, et dit à son père qu'elle m'aime