Quién Fuera Luna - Manzanita translation in German

Quién Fuera Luna

Siento cuando tu no estas
Morir mi corazón
Pues mi alma se alimenta solo de tu amor
Si estas lejos, quiero verte
Si estas cerca, estar contigo
Y si algo me lo impide
Es mi enemigo

No me digas adiós
Que si te vas tu
Me muero yo
No me digas que no
Y dame el rojo de tus labios

Quien fuera la luna
Quien fuera la brisa
Quien fuera llanto
Quien fuera flor
Quien fuera parte de la plegaria
Que solitaria mandas a Dios.

Siento algo en mi garganta
Que no se decir
Es una palabra fácil de pronunciar
Es algo sencillo y tierno
Algo parecido a un beso
Tiene el mismo sentimiento
Y se llama amor

Quien fuera la luna
Quien fuera la frisa
Quien fuera llanto
Quien fuera flor
Quien fuera sangre
Que de en tus venas
A ti te alimenta el corazón

Quien fuera la brisa
Quien fuera la luna
Quien fuera llanto
Quien fuera sol
Quien fuera parte de la plegaria
Que solitaria mandas a dios.

Wer Mond wäre

Ich fühle, wenn du nicht da bist,
dass mein Herz stirbt,
denn meine Seele nährt sich nur von deiner Liebe.
Bist du fern, will ich dich sehen,
bist du nah, bei dir sein.
Und wenn etwas mich daran hindert,
ist es mein Feind.

Sag mir nicht Lebewohl,
denn wenn du gehst,
sterbe ich.
Sag mir nicht nein
und gib mir das Rot deiner Lippen.

Wer der Mond wäre,
wer die Brise wäre,
wer Weinen wäre,
wer Blume wäre,
wer Teil des Gebets wäre,
das du einsam zu Gott sendest.

Ich fühle etwas in meiner Kehle,
das ich nicht sagen kann.
Es ist ein leicht auszusprechendes Wort,
es ist etwas Einfaches und Zartes,
etwas Ähnliches wie ein Kuss.
Es hat dasselbe Gefühl
und es heißt Liebe.

Wer der Mond wäre,
wer die Brise wäre,
wer Weinen wäre,
wer Blume wäre,
wer Blut wäre,
das in deinen Adern
dein Herz nährt.

Wer die Brise wäre,
wer der Mond wäre,
wer Weinen wäre,
wer die Sonne wäre,
wer Teil des Gebets wäre,
das du einsam zu Gott sendest.