Lyrics and translation Manzanita - Quiero Confesarte

Quiero Confesarte

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar,
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar

Por eso cuando canto limpio mi corazón
Siento una sensación de alegría,
No se si algún dia tu te daras cuenta mi amor
De que sufro cuando tú me miras

Pero pasa el tiempo y no dices nada
Sigues ignorandome mi amor
Eres la mujer de mi mejor pudor
Y eso no puede ser
Y eso lo digo yo
Que se moriria de dolor

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar(×2)

Debo conformarme con una mirada
O saber que en el fondo me amas
Quiero que comprendas que no es una traicion
Es que me ha enloquecido hasta el alma.

Si te hubiese conocido antes que el
Yo te juro que serias para mi
Pero no fue asi
Y ahora sufro yo
Pues te mandas en mi corazón.

Quiero confesarte lo que siento por ti
Y no se como empezar,
Temo que me robes la alegria de vivir
Y no me quieras amar.

Je veux te confesser

Je veux te confesser ce que je ressens pour toi
Et je ne sais pas par où commencer,
J'ai peur que tu me voles la joie de vivre
Et que tu ne veuilles pas m'aimer

Alors, quand je chante, je purifie mon cœur
Je ressens une sensation de joie,
Je ne sais pas si un jour tu te rendras compte, mon amour
Que je souffre quand tu me regardes

Mais le temps passe et tu ne dis rien
Tu continues à m'ignorer, mon amour
Tu es la femme de ma plus grande pudeur
Et ça ne peut pas être
Et c'est ce que je dis
Que tu mourrais de chagrin

Je veux te confesser ce que je ressens pour toi
Et je ne sais pas par où commencer
J'ai peur que tu me voles la joie de vivre
Et que tu ne veuilles pas m'aimer (×2)

Dois-je me contenter d'un regard
Ou savoir qu'au fond tu m'aimes
Je veux que tu comprennes que ce n'est pas une trahison
C'est que j'ai été fou jusqu'à l'âme.

Si je t'avais rencontrée avant lui
Je te jure que tu serais pour moi
Mais ce n'était pas le cas
Et maintenant, je souffre
Car tu commandes dans mon cœur.

Je veux te confesser ce que je ressens pour toi
Et je ne sais pas par où commencer,
J'ai peur que tu me voles la joie de vivre
Et que tu ne veuilles pas m'aimer.