Lyrics and translation Manzura & Ali Niyazimbetov - Azizim

Azizim

Azizim, ko′k ichra hiloling bo'lib,
Kelsang – yo′l, kelmasang madoring bo'lib,
Xayol ichra topgan haloling bo'lib,
Bir yorug′ o′ylardan seni tiladim.
Azizim, eng shirin xayoling bo'lib,
Vaslingga talpingan ozoring bo′lib,
Yor bo'lib bir senga, ham zoring bo′lib,
Bir og'riq o′ylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim.
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Azizim, tilagim tillolar bo′ldi,
Nigohing, nigohing olovlar bo′ldi,
Ishq degan boshimga balolar bo'ldi,
Anbari bo′ylardan seni tiladim.
Azizim, shoh edim, gadolar bo'ldim,
Jon edim, joningga fidolar bo′ldim,
Sen menga boqmasang, adolar bo'ldim,
Bir hazin kuylardan seni tiladim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so'rgan savoling bo′lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim.
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog'ingan timsoling bo′lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo′lib,
Ishonib seni bir baxtdan so'radim
Sevgilim, sog′ingan timsoling bo'lib,
Tushlaringdan so′rgan savoling bo'lib,
Aldasang-avrasang, uvoling bo'lib,
Ishonib seni bir baxtdan so′radim

Mon bien-aimé

Mon bien-aimé, tel une étoile dans le ciel bleu,
Si tu viens, c’est la route, si tu ne viens pas, c’est mon destin,
Comme une âme pure que j'ai trouvée dans mes pensées,
Je t'ai demandé dans mes rêves les plus lumineux.
Mon bien-aimé, mon rêve le plus doux,
Avec un désir ardent de te rejoindre,
En tant que lumière, pour toi et en tant que chagrin,
Je t'ai demandé dans mes rêves les plus douloureux.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.
Mon bien-aimé, mes désirs sont devenus des paroles,
Ton regard, ton regard est devenu des flammes,
L'amour est devenu des malheurs sur ma tête,
Je t'ai demandé dans mes rêves parfumés.
Mon bien-aimé, j'étais une reine, je suis devenue une mendiante,
J'étais une âme, je suis devenue une âme vouée à la tienne,
Si tu ne me regardes pas, je suis devenue une errante,
Je t'ai demandé dans mes chansons les plus mélancoliques.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.
Mon amour, mon image tant attendue,
La question que j'ai posée dans mes rêves,
Si tu me trompes, si tu me déçois, c'est mon destin,
Avec foi, je t'ai demandé le bonheur.