Lyrics and translation Manzura - Menga O'rgat

Menga O'rgat

Davo bo'lmadi yillar,
Davo bo'lmadi tunlar,
Sensizlikka ko'nmadi yuragim, o yuragim.
Azobingda yondi bu dil,
Orzular so'ndi birma-bir,
Sensiz dardlar yutdi yuragim, o yuragim.
Begona, begona bo'ldik biz ikkimiz,
Yagona, yagona edi-ku sevgimiz.
Va'dalar, va'dalar, yolg'onmidi ahdimiz?
Armon endi baxtimiz.
Menga o'rgat, menga o'rgat,
Menga ham o'rgat,
Sevgim unutishni menga,
Seni unutishni menga.
Menga o'rgat, menga o'rgat,
Menga ham o'rgat,
Sevgim unutishni menga,
Seni unutishni menga.
Menga ham o'rgat!
Bora-bora ko'ndi yurak,
Yona-yona to'ldi yurak,
Ayro endi taqdir yo'limiz, o yo'limiz.
Alamida yondi bu dil,
Orzular so'ndi birma-bir,
Armonlarga ko'ndi bu yuragim, o yuragim.
Begona, begona bo'ldik biz ikkimiz,
Yagona, yagona edi-ku sevgimiz.
Va'dalar, va'dalar, yolg'onmidi ahdimiz?
Armon endi baxtimiz.
Menga o'rgat, menga o'rgat,
Menga ham o'rgat,
Sevgim unutishni menga,
Seni unutishni menga.
Menga o'rgat, menga o'rgat,
Menga ham o'rgat,
Sevgim unutishni menga,
Seni unutishni menga.
Menga ham o'rgat!

Apprends-moi

Les années n'ont pas guéri,
Les nuits n'ont pas guéri,
Mon cœur ne s'est pas habitué à ton absence, mon cœur.
Ta souffrance a brûlé mon âme,
Mes rêves se sont éteints un à un,
Mon cœur a avalé la douleur de ton absence, mon cœur.
Nous sommes devenus étrangers, nous deux,
Notre amour était unique.
Nos promesses, nos promesses, notre serment était-il un mensonge?
Notre bonheur n'est plus qu'un rêve.
Apprends-moi, apprends-moi,
Apprends-moi aussi,
Apprends-moi à oublier mon amour,
Apprends-moi à t'oublier.
Apprends-moi, apprends-moi,
Apprends-moi aussi,
Apprends-moi à oublier mon amour,
Apprends-moi à t'oublier.
Apprends-moi aussi!
Petit à petit, mon cœur s'est résigné,
Petit à petit, mon cœur s'est rempli,
Nos chemins sont maintenant séparés, nos chemins.
La douleur a brûlé mon âme,
Mes rêves se sont éteints un à un,
Mon cœur s'est résigné à la nostalgie, mon cœur.
Nous sommes devenus étrangers, nous deux,
Notre amour était unique.
Nos promesses, nos promesses, notre serment était-il un mensonge?
Notre bonheur n'est plus qu'un rêve.
Apprends-moi, apprends-moi,
Apprends-moi aussi,
Apprends-moi à oublier mon amour,
Apprends-moi à t'oublier.
Apprends-moi, apprends-moi,
Apprends-moi aussi,
Apprends-moi à oublier mon amour,
Apprends-moi à t'oublier.
Apprends-moi aussi!