O'ngimda Ko'ray - Manzura translation in French

O'ngimda Ko'ray

Izlayman seni xar zamon.
Qarab oqshomlar tomon.
Faslimda to'la xazon
Sog'indingmi meni sen xam
Bilsam topardim malxam
Kelsang gar birbor ko'rsam.
Yurakkinamni tilma, unuttim dema
Og'ir botsaham rostingni so'zla
Xar nafasingni sezay o'ngimda ko'ray.
Kelgin jonginam yaqining bo'lay.
Men o'ylab ne qaror qilay,
Dardimni kimga aytay.
Qanday gumonga boray.
Ikkilandim yo'q aniq yo'l.
Kel oxim yonimda bo'l.
Iqror tut qo'limga qo'l.
Yurakkinamni tilma, unuttim dema
Og'ir botsaham rostingni so'zla
Xar nafasingni sezay o'ngimda ko'ray.
Kelgin jonginam yaqining bo'lay.

Je te vois dans mes rêves

Je te cherche tout le temps.
En regardant vers le soir.
Mon automne est rempli de feuilles mortes.
Tu penses aussi à moi ?
Si je le savais, je trouverais un remède.
Si tu venais, je te verrais.
Ne me torture pas, ne dis pas que tu as oublié.
Même si c'est difficile, dis la vérité.
Je sens chaque souffle, je te vois dans mes rêves.
Viens, mon âme, sois à mes côtés.
Je réfléchis, quelle décision prendre.
A qui dois-je confier ma douleur.
Vers quel destin me diriger.
J'hésite, il n'y a pas de chemin clair.
Viens, mon amour, sois à mes côtés.
Confirme-le, mets ta main dans la mienne.
Ne me torture pas, ne dis pas que tu as oublié.
Même si c'est difficile, dis la vérité.
Je sens chaque souffle, je te vois dans mes rêves.
Viens, mon âme, sois à mes côtés.