Lyrics and translation Manzura - Tasodif E'mas

Tasodif E'mas

Asir etib, meni tutqun etib,
Qiynaydi sevgi hijroni.
Ayriliqdan o′tib va manzilga yetib,
Uchrataman seni, jonim.
Maxfiy nigohlar, so'zlashadi qalblar,
Tillarimiz esa ojiz.
Dunyo to′xtab qolar, tinadi sadolar,
Qolamiz faqat ikkimiz.
Yonimdan hech ketmasang bas,
Bir zumga seni yo'qotgim kelmas.
Tasodif emas uchrashuvimiz,
Samoda yonar baxt yulduzimiz,
Taqdirim sensan, menman taqdiring,
Ertaging menman, menman ertaging.
Tasodif emas...
Tuyg'ular cheksiz, bilmas chegara,
Hech narsa emas to′siq.
Ko′zlarimga sen bir bora qara,
Armonda qolsin ayriliq.
Yonimdan hech ketmasang bas,
Bir zumga seni yo'qotgim kelmas.
Tasodif emas uchrashuvimiz,
Samoda yonar baxt yulduzimiz,
Taqdirim sensan, menman taqdiring,
Ertaging menman, menman ertaging.
Tasodif emas...

Un hasard en or

En me captivant, en me rendant prisonnier,
L'amour tisse mon tourment.
Après avoir traversé la séparation pour arriver à destination,
Je te rencontrerai, ma chérie.
Des regards secrets, les cœurs se parlent,
Mais nos langues restent muettes.
Le monde s'arrête, les sons disparaissent,
Nous restons seuls, tous les deux.
Ne t'éloigne jamais de moi, s'il te plaît,
Je ne veux pas te perdre un seul instant.
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés,
Notre étoile du bonheur brille au firmament,
Tu es mon destin, je suis le tien,
Je suis ton matin, tu es mon aurore.
Ce n'est pas un hasard...
Les sentiments sont infinis, ils ne connaissent pas de limites,
Rien ne peut nous arrêter.
Regarde-moi une seule fois dans les yeux,
Que la séparation reste un rêve.
Ne t'éloigne jamais de moi, s'il te plaît,
Je ne veux pas te perdre un seul instant.
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés,
Notre étoile du bonheur brille au firmament,
Tu es mon destin, je suis le tien,
Je suis ton matin, tu es mon aurore.
Ce n'est pas un hasard...