Unutsaydim - Manzura translation in Russian

Unutsaydim

Ketolmayman lek sendan,
Umrim xazon yolg'ondan,
Sahrosimon yomondan...
Unutsaydim –o! – seni!

Farishtalar men emas,
Farishta men bo'lolmas,
Bu faryodga ko'nolmas –
Unutsaydim – o! – seni!

Bir qadam tashlolmayman,
Bir kun ham yasholmayman,
Sirli ko'kda sen, bir man...
Unutsaydim – o! – seni!

Seni quchgan qo'llarim
Bo'g'ar yana seni jim,
Sho'r baxtga cho'kmas hech kim –
Unutsaydim – o! – seni!

Farishtalar men emas,
Farishta men bo'lolmas,
Bu faryodga ko'nolmas –
Unutsaydim – o! – seni!

Bir qadam tashlolmayman,
Bir kun ham yasholmayman,
Sirli ko'kda sen, bir man –
Unutsaydim – o! – seni!

Забыть бы

Не могу без тебя,
Жизнь моя без тебя увядает,
Как пустыня, безводна и горька...
Забыть бы – о! – тебя!

Я не ангел, не я,
Ангелом мне не стать,
Эта мольба не утихает –
Забыть бы – о! – тебя!

Не могу сделать ни шагу,
Не могу прожить ни дня,
Ты – моя тайна в небесной вышине...
Забыть бы – о! – тебя!

Руки, что обнимали тебя,
Задушат вновь, молча, в тоске,
В горьком счастье никто не утонет –
Забыть бы – о! – тебя!

Я не ангел, не я,
Ангелом мне не стать,
Эта мольба не утихает –
Забыть бы – о! – тебя!

Не могу сделать ни шагу,
Не могу прожить ни дня,
Ты – моя тайна в небесной вышине –
Забыть бы – о! – тебя!