Lyrics and translation Maná - El Reloj Cucu

El Reloj Cucu

El relojito cucu sonaba,
papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito
Y me apagó la luz
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo.
Esta canción de amor, va para mi papá
Se escapó al viento, nos dejó solitos
Esta canción de amor, va para mi mamá
Que aguantó todito, le dolió hasta el hueso
Es por eso que mamá, lloraba en silencio
Lloraba en las noches
Y cómo aguantó por las mañanas
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo.
Esta canción de amor, va pa' mis hermanos
Que crecimos juntos, lo extrañamos años
Este grito de amor, se lo doy al cielo
Le pregunto tanto... tanto, tanto
No contesta nada.
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo.
Oye cucu papá se fue
Prende la luz cómo lo extraño
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz...

L'Horloge Coucou

L'horloge coucou sonnait,
papa m'a embrassé sur le front
Il m'a dit bonne nuit mon petit
Et il a éteint la lumière
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps.
Cette chanson d'amour, c'est pour mon papa
Il s'est échappé au vent, il nous a laissés seuls
Cette chanson d'amour, c'est pour ma maman
Qui a tout supporté, elle a souffert jusqu'aux os
C'est pour ça que maman, pleurait en silence
Pleurait la nuit
Et comment elle a tenu le coup le matin
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps.
Cette chanson d'amour, c'est pour mes frères
Avec qui j'ai grandi, nous l'avons manqué pendant des années
Ce cri d'amour, je le lance au ciel
Je lui pose tellement... tellement, tellement
Il ne répond rien.
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière, j'ai peur
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière et arrête le temps.
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière, comme il me manque
Hé coucou, papa est parti
Allume la lumière...