Lyrics and translation Maná - Falta amor

Falta amor

Hoy ya la libró de comer (pobre niño de la calle)
Pero hoy no la libró de dormir (bajo la banca de un parque)
No tiene padres ni tutores (ni nadie que lo quiera)
Hormigas, moscas y ratones (únicas compañeras)

Es que falta amor, mucho amor, falta amor, falta amor...

Un pequeño de apenas ocho años, va colgado en el tranvía
A nadie le importa, a nadie le preocupa la caída
O es que le falta edad, o le sobra soledad
Pero el caso es que el duerme estrechando la gran ciudad

Oh nooo, es que falta amor, mucho amor, falta amor
Falta amor...

¿Cómo dejarles al olvido?
¿Cómo dejarles sin abrigo?
Es imposible ignorarlos
Y a veces falta amor, falta amor, falta amor...

El niño tiene un guardián flaco, fiel y cariñoso
Un perro callejero, escudero llamado Oso
No se pueden morir..., no dejan de sufrir
Pero juntos se la ingenian, se la rifan para sobrevivir

Es que falta amor, mucho amor, falta amor, falta amor...

¿Cómo dejarles al olvido?
¿Cómo dejarles sin abrigo?
Es imposible ignorarlos
Y a veces falta amor, falta amor, falta amor...

Falta amor, falta amor, falta amor
Falta amor, falta amor, falta amor
Solo amor...
Falta amor, falta amor, falta
Y a veces falta, falta, falta

Il manque d'amour

Aujourd'hui, il a échappé à la faim (pauvre enfant de la rue)
Mais aujourd'hui, il n'a pas échappé à dormir (sous le banc d'un parc)
Il n'a ni parents ni tuteurs (ni personne qui l'aime)
Fourmis, mouches et rats (ses seules compagnes)

C'est qu'il manque d'amour, beaucoup d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour...

Un petit garçon d'à peine huit ans, accroché au tramway
Personne ne s'en soucie, personne ne s'inquiète de sa chute
Ou bien il manque d'âge, ou bien il a trop de solitude
Mais le cas est qu'il dort en serrant la grande ville dans ses bras

Oh non, il manque d'amour, beaucoup d'amour, il manque d'amour
Il manque d'amour...

Comment les laisser à l'oubli ?
Comment les laisser sans abri ?
Il est impossible de les ignorer
Et parfois il manque d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour...

L'enfant a un gardien maigre, fidèle et affectueux
Un chien errant, un écuyer appelé Oso
Ils ne peuvent pas mourir..., ils ne cessent de souffrir
Mais ensemble, ils se débrouillent, ils se battent pour survivre

C'est qu'il manque d'amour, beaucoup d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour...

Comment les laisser à l'oubli ?
Comment les laisser sans abri ?
Il est impossible de les ignorer
Et parfois il manque d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour...

Il manque d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour
Il manque d'amour, il manque d'amour, il manque d'amour
Seul l'amour...
Il manque d'amour, il manque d'amour, il manque
Et parfois il manque, il manque, il manque