Lyrics and translation Maná - La telaraña

La telaraña

Ya no quiero hacerme ilusiones
Cero
Siempre lastimas al amar
Lastimar y destrozar
Una rompecorazones
Que me pones de rodillas a tu altar
La mujer de todos y de nadie
Eres
Siempre cae la presa a su manjar
Eres pura mala maña
Me atrapó tu telaraña
¿Ya lo ves? Solo quieres picotear
Estás clavándome el aguijón
Estás partiéndome el corazón
Sin parar vas a picar
Y el veneno a circular
Fuera con tus mañas
Puras telarañas
Fuera de mi vida
Ya no quiero ser tu rico manjar
Veneno puro
Veneno puro
Veneno puro
Caí en tu fina telaraña
No, no
No hay manera de escapar
Estoy sintiendo tu aguijón en mis entrañas
Y el veneno a circular
Fui lamiendo el veneno de tu espalda
Fui bajándote las bragas al derrier
Eres pura mala maña
Me atrapó tu telaraña
Y no me quieres, solo quieres picotear
Y no me quieres, tú me quieres devorar
Estás clavándome el aguijón
Estás partiéndome el corazón
Sin parar vas picar
Y el veneno a circular
Fuera con tus mañas
Puras telarañas
Fuera de mi vida
Ya no quiero ser tu rico manjar
Veneno puro
Veneno puro
Veneno puro
Caí otra vez a tu telaraña
A tu veneno y a tus mañas
He querido ya dejarte y no he podido
Pero es que amo con locura tu lujuria y tu sed de amar
Con tu aguijón, qué subidón me vas a dar
Estás clavándome el aguijón
Estás partiéndome el corazón
Sin parar me va a picar
Y el veneno a circular
Fuera con tus mañas
Puras telarañas
Fuera de mi vida
Ya no quiero ser
Tu rico manjar
Veneno puro
Son tus artimañas
Y tus telarañas
Son veneno puro

La toile d'araignée

Je ne veux plus me faire d'illusions
Zéro
Tu me blesses toujours en aimant
Blesser et détruire
Une briseuse de cœur
Qui me met à genoux devant ton autel
La femme de tous et de personne
Tu es
La proie tombe toujours dans son festin
Tu es purement malicieuse
J'ai été pris dans ta toile d'araignée
Tu vois ? Tu veux juste picorer
Tu me plantes ton dard
Tu me brise le cœur
Tu vas piquer sans cesse
Et le poison va circuler
Fini avec tes ruses
Pures toiles d'araignée
Hors de ma vie
Je ne veux plus être ton festin délicieux
Du poison pur
Du poison pur
Du poison pur
Je suis tombé dans ta toile d'araignée fine
Non, non
Il n'y a aucun moyen d'échapper
Je sens ton dard dans mes entrailles
Et le poison va circuler
J'ai léché le poison de ton dos
Je t'ai baissé le pantalon
Tu es purement malicieuse
J'ai été pris dans ta toile d'araignée
Et tu ne m'aimes pas, tu veux juste picorer
Et tu ne m'aimes pas, tu veux me dévorer
Tu me plantes ton dard
Tu me brise le cœur
Tu vas piquer sans cesse
Et le poison va circuler
Fini avec tes ruses
Pures toiles d'araignée
Hors de ma vie
Je ne veux plus être ton festin délicieux
Du poison pur
Du poison pur
Du poison pur
Je suis tombé à nouveau dans ta toile d'araignée
Dans ton poison et tes ruses
J'ai voulu te quitter et je n'ai pas pu
Mais j'aime avec folie ta luxure et ta soif d'aimer
Avec ton dard, quel frisson tu vas me donner
Tu me plantes ton dard
Tu me brise le cœur
Tu vas me piquer sans cesse
Et le poison va circuler
Fini avec tes ruses
Pures toiles d'araignée
Hors de ma vie
Je ne veux plus être
Ton festin délicieux
Du poison pur
Ce sont tes ruses
Et tes toiles d'araignée
Ce sont du poison pur