Lyrics and translation Maná - Mi Reina del dolor

Mi Reina del dolor

(Oye nena)

Vas por el mundo destrozando corazones
Podrás tener más de mil hombres a tus pies
Pero mi amor, ya lo verás, no lo repones
Óyeme nena, tú mi reina
Te me vas a volar

Cuando me vaya empezarás a valorarme
Amor del bueno nunca es fácil encontrar
De ti, mi vida, ya no vuelvo a enamorarme
Vete al infierno y te me pintas a volar

Prefiero solo que atado
Mi reina del dolor
Prefiero solo que engañado
Que tengas suerte amor
Te digo; "adiós"
"Bye, bye"
Mi reina del dolor

Hoy me pregunto porqué quieres humillarme
Nunca me amaste, por favor, déjame en paz
Ni aunque me pidas de rodillas: "voy a amarte"
Hoy me dí cuenta de mi triste realidad
Hoy me dí cuenta de mi error, lo sé
Mi reina del dolor

Prefiero solo que atado
Mi reina del dolor
Prefiero solo que engañado
Que tengas suerte amor
Te digo; "adiós"
"Bye, bye"
Mi reina del dolor

No me hieras más
No, mi amor
Mi sirena del dolor
Hoy me dí cuenta del vacío
Quedas ya en el olvido
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Prefiero solo que engañado
Mi reina del amor

Y aunque me implores y me llores
Jamás yo volveré
Y aunque me pidas de rodillas
Jamás yo volveré
Te digo; "adiós"
"Bye, bye"
Mi reina del dolor

No me hieras más
No, mi amor
Mi sirena del dolor
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Prefiero solo que engañado
Mi reina del dolor
Mi reina del dolor
Mi reina del dolor

Ma Reine de la douleur

(Hé, ma chérie)

Tu traverses le monde en brisant des cœurs
Tu pourrais avoir plus de mille hommes à tes pieds
Mais mon amour, tu le verras, tu ne les remplaceras pas
Écoute-moi, ma chérie, tu es ma reine
Tu vas m'échapper

Quand je m'en irai, tu commenceras à m'apprécier
Le vrai amour n'est jamais facile à trouver
Je ne retomberai plus jamais amoureux de toi, ma vie
Va en enfer et disparaît de ma vue

Je préfère être seul que lié
Ma reine de la douleur
Je préfère être seul que trompé
Que la chance te soit bonne, mon amour
Je te dis "au revoir"
"Bye, bye"
Ma reine de la douleur

Aujourd'hui, je me demande pourquoi tu veux m'humilier
Tu ne m'as jamais aimé, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
Même si tu me suppliais à genoux "je vais t'aimer"
Aujourd'hui, j'ai réalisé ma triste réalité
Aujourd'hui, j'ai réalisé mon erreur, je le sais
Ma reine de la douleur

Je préfère être seul que lié
Ma reine de la douleur
Je préfère être seul que trompé
Que la chance te soit bonne, mon amour
Je te dis "au revoir"
"Bye, bye"
Ma reine de la douleur

Ne me fais plus mal
Non, mon amour
Ma sirène de la douleur
Aujourd'hui, j'ai réalisé le vide
Tu es déjà oubliée
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Je préfère être seul que trompé
Ma reine de l'amour

Et même si tu me supplies et que tu pleures
Je ne reviendrai jamais
Et même si tu me suppliais à genoux
Je ne reviendrai jamais
Je te dis "au revoir"
"Bye, bye"
Ma reine de la douleur

Ne me fais plus mal
Non, mon amour
Ma sirène de la douleur
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Je préfère être seul que trompé
Ma reine de la douleur
Ma reine de la douleur
Ma reine de la douleur