Lyrics and translation Maná - Pobre Juan

Pobre Juan

Juan se lanzó marchándose al norte
Iba en busca de una vida digna
Cruzando Mexico por valles y por montes
Iba Juan lleno de fe
La historia es que Juan se iba a casar
Con María embarazada
Pero él no tenía ni un centavo
Ni un clavo que darle
Pero este Juan iba muy decidido
Y a la frontera él llegó con todo el filo
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
Y la historia le contó:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted ¿lo qué hago?
¿Qué precio le pago?
Juan ya nunca regresó
En la linea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
Oh, oh, oh, oh
Juan le enseñó al coyote una foto de María
Con la cual se casaría
Le prometió que él regresaría
Para formar todo un hogar
Pero el coyote a Juan lo traicionó
Dejándolo al olvido
De tres balas se tronaron a Juan
Pobre de Juan
No regresó
No, oh
Juan ya nunca regresó
En la linea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
Y María lo fue a buscar
Y ella nunca lo encontró
Desapareció
Oh

Pauvre Juan

Juan s'est lancé en partant vers le nord
Il était à la recherche d'une vie digne
Traversant le Mexique par les vallées et les montagnes
Juan était plein de foi
L'histoire est que Juan allait se marier
Avec María enceinte
Mais il n'avait pas un sou
Pas un clou à lui donner
Mais ce Juan était très décidé
Et à la frontière, il est arrivé avec tout le mordant
Il s'est connecté avec le plus grand des coyotes
Et il lui a raconté l'histoire :
Vous savez que je veux traverser maintenant
À San Diego ou Chicago
Dites-moi quoi faire ?
Quel prix dois-je payer ?
Juan n'est jamais revenu
Il est resté à la frontière
Pauvre Juan
Ou la migra l'a tué
Ou le désert l'a enterré
Pauvre Juan
Oh, oh, oh, oh
Juan a montré au coyote une photo de María
Avec qui il allait se marier
Il lui a promis qu'il reviendrait
Pour former un foyer
Mais le coyote a trahi Juan
Le laissant à l'oubli
Juan a été abattu de trois balles
Pauvre Juan
Il n'est pas revenu
Non, oh
Juan n'est jamais revenu
Il est resté à la frontière
Pauvre Juan
Ou la migra l'a tué
Ou le désert l'a enterré
Pauvre Juan
Et María est allée le chercher
Et elle ne l'a jamais trouvé
Il a disparu
Oh