Lyrics and translation Maná - Refrigerador

Refrigerador

Llego de la fiesta muy frustrado pues nada cayó
El sol quiere salir me le adelanto para ir a dormir
Inanición me invita a ver que encuentro en el comedor
Abro yo la puerta y veo una nena en mi refrigerador, oh

Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió ahí?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?

La saco cual paleta está muy tiesa a punto de morir
Le llamo al doctor para ver una cura que la haga revivir
La meto en la tina llena de agua que está en ebullición
No se descongela este bloque no tiene expansión

Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?

Desnuda bajo el hielo azul le pega muy bien
Golpeo, martilleo y el hielo no quiere ceder
La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela

Ahí está una nena en mi refrigerador, ¿quién la metió?
Ahí está con la piel morada, desolador, ¿quién la metió o sola entró?

La voy a lanzar por la terraza o voy a ponerla al sol
La voy a poner sobre la estufa o voy a abrazármela
La voy a meter dentro del horno, no

En mi refrigerador
Que me he encontrado yo
En mi refrigerador en mí
En mi refrigerador

Réfrigérateur

Je rentre de la fête, très frustré, car rien n'a marché
Le soleil veut se lever, je le devance pour aller dormir
La faim m'invite à voir ce que je trouve dans la salle à manger
J'ouvre la porte et je vois une fille dans mon réfrigérateur, oh

Voilà une fille dans mon réfrigérateur, qui l'a mise là ?
Elle est là, avec la peau violette, désolant, qui l'a mise là ou est-elle entrée toute seule ?

Je la sors comme une sucette, elle est très raide, sur le point de mourir
J'appelle le médecin pour voir un remède qui la fera revivre
Je la mets dans la baignoire pleine d'eau qui bout
Elle ne dégèle pas, ce bloc n'a pas d'expansion

Voilà une fille dans mon réfrigérateur, qui l'a mise là ?
Elle est là, avec la peau violette, désolant, qui l'a mise là ou est-elle entrée toute seule ?

Nue sous la glace bleue, ça lui va bien
Je frappe, je martèle et la glace ne veut pas céder
Je vais la jeter par la terrasse ou je vais la mettre au soleil
Je vais la mettre sur la cuisinière ou je vais l'embrasser

Voilà une fille dans mon réfrigérateur, qui l'a mise là ?
Elle est là, avec la peau violette, désolant, qui l'a mise là ou est-elle entrée toute seule ?

Je vais la jeter par la terrasse ou je vais la mettre au soleil
Je vais la mettre sur la cuisinière ou je vais l'embrasser
Je vais la mettre dans le four, non

Dans mon réfrigérateur
Que j'ai trouvée
Dans mon réfrigérateur
Dans mon réfrigérateur