Lyrics and translation mao - Humming Days

Humming Days

たまには全部ここに置いちゃって
どこか遠く行くのもいいかも

予定なんて 決めなくてもいい
楽しいってアンテナ ピンと立ててこう

次の角まがったら どんな景色？
進行形のドキドキを
帽子でグッと 押さえてみた
心呼吸して さぁ行こう

空を駆けてゆく光 追いかけたなら
どんな未来が 待ってるんだろう
Humming Days 君の隣で笑っていたい
会いたい人 行きたい場所
浮かぶって素敵だな

いつもとちょっと違うコーディネート
自分だけの冒険って感じで

一つ先の駅まで歩く
この日常がたまらなく好き

聞き慣れたメロディを口ずさめば
季節の香りが届く
忘れていた想い出とか
ふいに胸を熱くした

君と描く物語 もっと自由に
想いの羽根 広げたなら
いつか同じ未来で会えますように
続く願い 抱きしめて歩いてこう
何処までも...

明日のことは明日
今をもっと楽しもうよ
やりたい事 全部やってみて
そこからまた始まる

空を駆けてゆく光 追いかけたなら
どんな未来が 待ってるんだろう
Humming Days 君の隣で笑っていたい
続く願い 抱きしめて歩いてこう
君と描く物語
何処までも 続いてく

Jours de murmures

Parfois, il vaut mieux tout laisser ici
et partir loin, quelque part

Pas besoin de planifier
Il suffit de garder l’antenne du bonheur bien tendue

Quel paysage verrai-je au prochain coin de rue ?
Je retiens ce frisson continu
sous mon chapeau
Je respire profondément et c’est parti !

Si je cours après la lumière qui traverse le ciel
quel avenir m’attend ?
Jours de murmures, j’aimerais rire à tes côtés
Les personnes que j’ai envie de voir, les endroits où j’ai envie d’aller
c’est tellement beau d’y penser

Une tenue un peu différente d’habitude
J’ai l’impression d’être partie à l’aventure

Je marche jusqu’à la prochaine gare
j’aime tellement ce quotidien

Quand je fredonne une mélodie familière
l’air de la saison me parvient
Des souvenirs oubliés
me font soudainement chaud au cœur

L’histoire que nous dessinons ensemble, plus librement
Si j’étends mes ailes d’espoir
j’espère que nous nous retrouverons un jour dans le même avenir
Je continue à marcher en serrant fort mes vœux
Partout…

Demain, on verra
Profitons encore plus du moment présent
Fais tout ce que tu veux faire
Tout recommencera à partir de là

Si je cours après la lumière qui traverse le ciel
quel avenir m’attend ?
Jours de murmures, j’aimerais rire à tes côtés
Je continue à marcher en serrant fort mes vœux
L’histoire que nous dessinons ensemble
Partout… elle continue