Lyrics and translation mao - キミニエム

キミニエム

結ばれた糸 信じること
なぜこんなに難しいのだろう
滲む景色が灰色の雲に覆われる 息ができなくて

壊れていった 気づかぬうちに 音もたてず崩れた
いつのまに何にも言えなくなって
どうしたらいいのか分からず... 立ち尽くす

キミのため息がひどく怖いから
わたし... 微笑んだ
どんなにも無意味でも なす術がないの... そばにいたくて
生まれた寂しさを 抱きしめて今日も眠るの

部屋に飾った思い出たち
どれもすべて愛おしいカケラ
なのにどうして？胸の奥が締めつけられる
零れだす想い

夢をみていた 哀しみのない 閉ざされた世界では
あの頃のわたしと寄り添い歩く
久しぶりに見れたキミは... 笑顔だった

どうすれば2人あの日に戻るの
どうか... 教えてよ
もしも同じように想っているなら... なんて願いは
幻と消えるの 叶わない願い消してよ

サヨナラは
近づいてること わかっているから
わたし... 微笑んだ
半端な優しさなどもう欲しくないの... 早く気づいて
生まれた寂しさに 今日もまた胸を焦がすの

Pour toi

Le fil qui nous lie, croire en lui
Pourquoi est-ce si difficile ?
Le paysage qui se brouille se couvre d'un nuage gris, je manque d'air

Tout s'est brisé, sans que je ne m'en aperçoive, sans aucun bruit, tout s'est effondré
Depuis quand je ne peux plus rien dire ?
Je ne sais plus quoi faire... je reste immobile

Ton souffle est si effrayant que
je... j'ai souri
Même si c'est complètement inutile, je n'ai aucun recours... je veux être près de toi
Je serre la solitude qui m'a été donnée à la naissance et je m'endors aujourd'hui

Les souvenirs que j'ai affichés dans ma chambre
Chaque morceau est précieux
Mais pourquoi ? Mon cœur se serre
Mes pensées débordent

Je rêvais d'un monde fermé, sans tristesse
Je marche aux côtés de la moi d'autrefois
Je t'ai vu à nouveau, tu... souriais

Comment faire pour retourner à ce jour-là ?
S'il te plaît... dis-le moi
Si tu ressens la même chose... ce souhait
Se dissipe comme un mirage, efface ce souhait impossible

L'au revoir
S'approche, je le sais
je... j'ai souri
Je ne veux plus de gentillesse à moitié... rends-toi compte vite
Ma solitude de naissance me brûle le cœur encore aujourd'hui