Lyrics and translation mao - 君ノ記憶

君ノ記憶

舞い落ちる 花びら 頬を伝う雫
あの日二人で見上げてた 景色に今ただ一人

思い出すのが恐くて
瞳 心 を閉ざして
何度も消そうとしたの その度に あなた溢れた

ずっと守りたいと願った たとえ傷ついても
誰よりも近くで 見つめていた
抱きしめた ぬくもりは まだこの手の中に
忘れない
幾つの季節を重ねても あなた想ってる

初めて会った瞬間 今も覚えてるの
月灯りに揺らめいてた 悲しげなその横顔

切なさを抱えたまま
瞳 心 を濡らして
大きな背中抱きしめ 呟いた 私がいるよ

そっと包み込んだ両手は あなたの為にある
何にも言わないで ただこうして
全てをくしたって 後悔などしない
本気で思ってた
あんなにも誰かを 二度と愛せない

ずっと離れないと誓って
髪を撫でてくれた なのになぜ？ となりに あなたはいない
抱きしめた ぬくもりは まだこの手の中に
忘れない
幾つの季節を重ねても あなた想ってる

Ton Souvenir

Les pétales qui tombent, les gouttes de pluie qui coulent sur ma joue
Le paysage que nous avons contemplé ensemble ce jour-là, je suis seule à le voir aujourd'hui

J'ai peur de me souvenir
J'ai fermé les yeux et mon cœur
J'ai essayé de t'effacer à plusieurs reprises, mais à chaque fois, tu réapparaissais

J'ai toujours souhaité te protéger, même si j'étais blessée
Je te regardais de près, plus que quiconque
La chaleur de ton étreinte est encore dans mes mains
Je ne l'oublierai jamais
Même après toutes ces saisons, je pense à toi

Je me souviens encore du moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Ton visage triste, illuminé par la lumière de la lune

Tu portais la tristesse en toi
Tes yeux et ton cœur étaient mouillés
Je t'ai enlacé par derrière et j'ai murmuré : "Je suis là"

Mes mains qui t'ont enveloppé avec tendresse étaient là pour toi
Ne dis rien, reste comme ça
Même si j'ai tout perdu, je ne le regretterai pas
Je le pensais sincèrement
Je ne pourrai plus jamais aimer quelqu'un d'autre aussi fort

J'ai juré de ne jamais me séparer de toi
Tu as caressé mes cheveux, alors pourquoi tu n'es plus à mes côtés ?
La chaleur de ton étreinte est encore dans mes mains
Je ne l'oublierai jamais
Même après toutes ces saisons, je pense à toi