Lyrics and translation mao - 夢が降る

夢が降る

少しだけ ほんの少しだけ
このままで 時を止めたい
並んで見上げた夏の天(そら)
まるで星が降るようで

楽しげに賑わう 祭囃子の音(ね)が
閉じたまぶたの奥 遠く響く
夜の空気も 草の匂いも
感じてるすべてが 優しい宝物みたい

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ともにある今日は
あなたが微笑(わら)って 指差した先に
流れ星を見つけた 奇跡のよう

少しずつ ほんの少しずつ
近づいた ふたりの心
ひと夏の想い出のほとり
そっと夢が降るようで

光咲く木立で 蛍舞う川辺で
恋と気付いたのは いつからだろう
呼び合うたびに 胸が震えて
目に映ったすべてが いつしか熱を帯びてた

愛しくて 愛しくて あふれ出す想いがある
耳元に今 吐息が触れた
ささやかな歓びに抱(いだ)かれ ここにある今日を
私は生きてる あなたと生きてる
そして星は静かに 廻(めぐ)ってゆく

天翔(あまかけ)るいにしえの夢 地を駆ける明日(あす)の夢
なぜ人は願うのだろう ...そっとそっと口づけた

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ここにある今日を
私は生きてく あなたと生きてく
誓いましょう 星降る夢の中で

Les rêves tombent

Juste un peu, juste un petit peu
J'aimerais arrêter le temps comme ça
Le ciel d'été que nous avons regardé ensemble
C'était comme si des étoiles tombaient

Le son joyeux et animé du festival
Résonne au loin dans le fond de mes yeux fermés
L'air de la nuit, l'odeur de l'herbe
Tout ce que je ressens est comme un trésor précieux

Lorsque nous sommes proches, mon cœur se remplit d'amour
J'ai connu les larmes du bonheur
Enveloppés par la brillance du ciel étoilé, aujourd'hui, nous sommes ensemble
Tu as souri et pointé du doigt
J'ai vu une étoile filante, c'est comme un miracle

Peu à peu, juste un petit peu
Nos cœurs se sont rapprochés
Au bord de nos souvenirs d'été
C'est comme si les rêves tombaient doucement

Dans la forêt où la lumière rayonne, au bord de la rivière où les lucioles dansent
Quand est-ce que j'ai réalisé que c'était l'amour ?
Chaque fois que tu m'appelles, mon cœur tremble
Tout ce que je vois a pris une teinte chaleureuse, à un moment donné

Je t'aime tellement, tellement, j'ai des sentiments qui débordent
J'entends ton souffle près de mon oreille maintenant
Je suis embrassée par une joie simple, aujourd'hui, je suis ici
Je suis vivante, je vis avec toi
Et les étoiles tournent silencieusement

Le rêve d'un passé qui plane dans les cieux, le rêve de demain qui court sur la terre
Pourquoi les gens font-ils des vœux... j'ai murmuré doucement

Lorsque nous sommes proches, mon cœur se remplit d'amour
J'ai connu les larmes du bonheur
Enveloppés par la brillance du ciel étoilé, aujourd'hui, je suis ici
Je vivrai, je vivrai avec toi
Faisons un serment, dans un rêve de pluie d'étoiles