Lyrics and translation mao - 小さなアザ

小さなアザ

記憶は小さなアザ ふとしたとき痛みを起こす
懐かしいあの香りが... 街ですれ違うとよみがえる

時間(とき)はそっと流れゆき 新たな季節で
キミと出逢えて もう一度恋をした

ゆっくり冷えた氷を溶かすように
優しく寄り添うキミの愛は
とても穏やかですべてを包むの
シアワセというヒカリをくれる
わたしには... 眩しすぎるかな...

大きなシアワセほど 慣れない靴を履いてるみたい
いつからこんなふうに... 情けないわたしは影をふむ

あんなにも... 苦しんで... 泣いてた... 記憶が
心を覆い 立ちすくんでしまう

キミに嘘などないことわかってるの
すべて委ねても平気だって
寄りかかることができたらいいのに...
優しく笑う悲しげな顔
抱きしめる... ことしかできない...

『どんな時もそばにいる』
『シアワセをもう キミは恐れることはない』

何度もそう言ってキミはわたしをそっと
とても大切に抱きしめてる
ひどい泣き顔で微笑むわたしを
シアワセというヒカリの中で
いつだって... 包んでくれる...

やっと... わたし...

Petite cicatrice

Les souvenirs sont comme de petites cicatrices qui me font mal parfois
Le parfum familier... Il me revient quand je croise ce quartier

Le temps s'écoule doucement, une nouvelle saison arrive
Je t'ai rencontré, et je suis tombée amoureuse une fois de plus

Comme de la glace qui fond lentement
Ton amour me réconforte avec tendresse
Il est si doux et enveloppant
Il m'offre la lumière du bonheur
Pour moi... C'est peut-être un peu trop éblouissant...

Un grand bonheur, c'est comme porter des chaussures auxquelles je ne suis pas habituée
Depuis quand je suis comme ça?... Cette pauvre fille que je suis, elle marche dans l'ombre

Je souffrais tellement... Je pleurais... Ces souvenirs
Enveloppent mon cœur et me paralysent

Je sais que tu ne me mens pas
Je peux me laisser aller, je n'ai rien à craindre
Si seulement je pouvais m'appuyer sur toi...
Un sourire triste, si doux
Je ne peux que... te serrer dans mes bras...

'Je serai toujours là pour toi'
'Tu n'as plus à craindre le bonheur'

Tu me le dis encore et encore, tu me prends dans tes bras
Avec tant de tendresse
Tu vois mon visage en larmes et tu souris
Dans cette lumière du bonheur
Tu me protèges toujours...

Enfin... moi...