Lyrics and translation mao - 想い出回廊

想い出回廊

想い出回廊
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌
歌：mao
ねえもしも鳥のように
自由に飛べるのなら
あなたと焦がれた空へ
飛んでゆきたい
昨日に戻れずとも
人は明日を夢見て
ひたぶる歴史を刻む
ただひとつの命 果てるまで
どこへでも どこまでも行けると そう信じて
慟哭の暗を駆け抜け 今 ここに辿り着いた

めぐりめぐる 想い出たち
光帯びて 生き交う回廊で
そっと この手伸ばせば
あの日のままに なだれ込む
その烈しさ 優しさが
儚くても 確かめあった
永久（とわ）に忘れえぬ日々は
胸の奥 咲き続けている

もう何もいらないから
同じ痛みを背負って
無数の刃を染めた
紅蓮の哀しみよ 風になれ

いつの日も いつまでも一緒に そう願って
動乱の波にあらがうように ともに歩んできた

時を超える 想いたちが
繋いでゆく 終わらぬ物語
そっと 振り向けばほら
ふたつ并んだ 足跡が...
飛べないから この足で
一歩一歩 踏みしめ歩く
耳をすませば あなたの足音が
想い出の回廊 今も響く

Galerie de souvenirs

Galerie de souvenirs
Chanson d'insertion du jeu PSP "Hakuoki ~Shinsengumi Kitan~"
Chantée par : mao
Si seulement, comme un oiseau,
J'avais la liberté de voler,
Je volerais vers le ciel que nous avons brûlé ensemble,
Je voudrais voler.
Même si on ne peut pas revenir en arrière,
Les gens rêvent de l'avenir,
Ils gravissent l'histoire sans relâche.
Une seule vie, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne,
Je crois que je peux aller n'importe où, aussi loin que je le souhaite.
J'ai traversé les ténèbres du chagrin et je suis arrivée ici aujourd'hui.

Les souvenirs qui tournent et tournent,
Dans la galerie où la lumière éclaire et ramène à la vie,
Si je tends doucement la main,
Je me noie dans le passé comme il était.
Sa fureur, sa douceur,
Même si elles étaient éphémères, nous les avons vérifiées.
Les jours que je ne pourrai jamais oublier,
Continuant à fleurir au plus profond de mon cœur.

Je n'ai plus besoin de rien d'autre,
Nous avons porté la même douleur,
Nous avons teinté d'innombrables lames,
Ô tristesse de la flamme rouge, deviens le vent.

Je l'ai toujours espéré, pour toujours ensemble,
Nous avons marché ensemble, résistants aux vagues de la révolution.

Des pensées qui transcendent le temps,
Créant une histoire sans fin.
Si je me retourne doucement, voilà,
Deux empreintes de pas côte à côte...
Je ne peux pas voler, alors je marche avec mes pieds,
Je marche pas à pas.
Si j'écoute attentivement, je peux entendre le son de tes pas,
La galerie de souvenirs résonne encore.