Lyrics and translation mao - 桜花の如く

桜花の如く

桜花の如く
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」OP
歌：mao

吹き荒れる 一阵の风に
こみあげる 热い気持ち
见つめあう瞳の奥 覚悟を宿して
绯色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ咲く 桜花の如く

眠らずに见る梦の果てで
頬伝う 热き滴
银色の刃(やいば)濡らす 深红の感情
五感を研ぎ澄ませたら
无常をたたう 暗空を斩り裂く
しなやかに舞う 业火の华は
美しく残酷な 祈りを乗せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情热は 决して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

时代(とき)をたゆたう 业火の华よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの爱で
咲き夸る 桜花の如く

～END～

Comme des fleurs de cerisier

Comme des fleurs de cerisier
Jeu PSP "Hakuoki : Shinsengumi Kitan" : chanson d'ouverture
Chant : mao

Un vent violent souffle,
Des sentiments chauds montent en moi.
Dans le fond de nos yeux qui se croisent, nous portons notre détermination.
Sur cette terre teinte de rouge sang,
Libère ton cœur, fais-lui confiance.
Ô flamme de l'époque qui se balance,
Que ta foi brûle jusqu'à la fin de ta vie.
Même si ce monde est cruel,
Je ne m'en soucie pas, je serai toujours avec toi.
Comme des fleurs de cerisier qui s'épanouissent dans le désordre.

Au fond de mon rêve sans sommeil,
Une chaude goutte coule sur ma joue.
La lame d'argent est teinte d'un rouge sanglant, c'est mon émotion.
Si j'affine mes cinq sens,
Je vais déchirer la nuit pleine d'incertitudes.
La flamme de l'époque qui danse avec grâce,
Porte en elle une prière belle et cruelle.
Même si mon corps devait disparaître,
Ma passion ardente ne s'éteindra jamais.
Elle brillera fièrement dans le ciel...

Ô flamme de l'époque qui se balance,
Que ta foi brûle jusqu'à la fin de ta vie.
Même si ce monde est cruel,
Pour toujours, partout, avec ton amour,
Comme des fleurs de cerisier qui s'épanouissent.

～FIN～