Lyrics and translation mao - 茜空に願ふ

茜空に願ふ

茜さす夕陽が照らす横顔を見つめ
そっと願ふ 燃ゆる天(そら)よ 時を止めていて
悲しみを背負いて直向(ひたむき)に進む貴方
叶うならば追いかけてゆきたい 険しきこの道を
遠く遠く 流るる雲
たとえ今が儚くとも
傍に居たい

この心を染めゆく陽(ひ)は永久(とこしへ)だから
絆だけ信じて

言問へば(こととえば)泪が溢れてしまふ気がして
天(そら)を見上げ黙ってゐた 夕闇の中で
もしどんな運命(さだめ)に遭ふとも悔やみはしない

いとし御胸(みむね)添へる日を夢見て 附いてゆけるのなら
淡く淡く 消えゆく空
季節(とき)が全て塗り替へても
此処に居ます
この心に咲きし愛を永遠(とわ)に抱きしめ
この命果てても

日暮れの空を 鳥たちが
家(うち)へと帰る 山を越えて
あゝ 私も どんな時にも
貴方が帰る場所になろう

遠く遠く 流るる雲
たとえ今が儚くとも
傍に居たい
この心を染めゆく陽(ひ)は永久(とこしへ)に
淡く淡く 消えゆく空
季節(とき)が全て塗り替へても
此処に居ます
この心に咲きし愛を永遠(とわ)に抱きしめ
悠久の果てまで

Un vœu au ciel cramoisi

Je regarde ton visage éclairé par le soleil couchant cramoisi
Et je murmure un souhait : Ô ciel ardent, arrête le temps
Toi qui marches résolument, chargé de tristesse
Si je le pouvais, je te suivrais sur ce chemin difficile
Les nuages flottent au loin, au loin
Même si le présent est éphémère
Je veux être à tes côtés

Car le soleil qui teinte mon cœur est éternel
J’ai confiance en nos liens

J’ai peur que mes larmes ne débordent si je te parle
Je regarde le ciel en silence, dans les ténèbres du soir
Quel que soit le destin que nous allons rencontrer, je ne le regretterai pas

Je rêve du jour où je pourrai me blottir contre ton cœur, et si je peux te suivre
Le ciel s’éteint doucement, doucement
Même si le temps efface tout
Je serai là
J’embrasserai à jamais l’amour qui a fleuri dans mon cœur
Même si ma vie s’éteint

Les oiseaux retournent à leur nid dans le ciel du crépuscule
Au-dessus des montagnes
Ah, moi aussi, en tout temps
Je serai ton havre de paix

Les nuages flottent au loin, au loin
Même si le présent est éphémère
Je veux être à tes côtés
Le soleil qui teinte mon cœur est éternel
Le ciel s’éteint doucement, doucement
Même si le temps efface tout
Je serai là
J’embrasserai à jamais l’amour qui a fleuri dans mon cœur
Jusqu’à la fin des temps