�花の如く - mao translation in German

�花の如く

�花の如く
PSP用ソフト「薄�鬼 ～幕末�双�～」OP
作�：�谷佳江
歌：mao

吹き荒れる 一�の�に
こみあげる �い�持ち
�つめあう瞳の奥 �悟を宿して
�色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
�代(とき)をたゆたう �火の�よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ�く �花の如く

眠らずに�る�の果てで
��う �き滴
�色の刃(やいば)濡らす 深�の感情
五感を研ぎ澄ませたら
�常をたたう �空を�り裂く
しなやかに舞う �火の�は
美しく残酷な 祈りを�せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情�は �して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

�代(とき)をたゆたう �火の�よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの�で
�き�る �花の如く

～END～

Wie eine Blüte

Wie eine Blüte
PSP-Spiel "Hakuouki ~Bakumatsu Musou Roku~" OP
Text: Yoshie Uratani
Gesang: mao

Im tobenden Windstoß
Wellen sich aufstauende Gefühle
In den Tiefen der sich anstarrenden Augen, Entschlossenheit bergend
Auf der in Purpur gefärbten Erde
Befreie dein Herz, deinem Glauben folgend
Ihr Funken, die ihr durch die Zeit treibt,
Brennt eure Überzeugung, bis dieses Leben erlischt
Auch wenn diese Welt voller Schmerz ist,
Ist es mir egal, ich werde immer bei dir sein
Wild tanzend, wie eine Blüte

Am Ende einer schlaflosen Nacht
Fließende, glitzernde Tropfen
Die scharlachrote Klinge benetzend, tiefe Emotionen
Wenn du deine fünf Sinne schärfst,
Zerreißt du den nachtblauen Himmel, der die Stille preist
Die anmutig tanzenden Funken
Tragen ein schönes, grausames Gebet
Auch wenn dieser Körper vergehen sollte,
Wird die überschäumende Leidenschaft niemals erlöschen
Majestätisch funkelnd, zum Himmel...

Ihr Funken, die ihr durch die Zeit treibt,
Brennt eure Überzeugung, bis dieses Leben erlischt
Auch wenn diese Welt voller Schmerz ist,
Für immer und ewig, an deiner Seite
Lebendig blühend, wie eine Blüte

~ENDE~