Lyrics and translation mao - �花の如く

�花の如く

�花の如く
PSP用ソフト「薄�鬼 ～幕末�双�～」OP
作�：�谷佳江
歌：mao

吹き荒れる 一�の�に
こみあげる �い�持ち
�つめあう瞳の奥 �悟を宿して
�色に染まる大地で
信じるがまま 心を解き放す
�代(とき)をたゆたう �火の�よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
かまわない どこまでも あなたと共に
乱れ�く �花の如く

眠らずに�る�の果てで
��う �き滴
�色の刃(やいば)濡らす 深�の感情
五感を研ぎ澄ませたら
�常をたたう �空を�り裂く
しなやかに舞う �火の�は
美しく残酷な 祈りを�せて
たとえこの身体が 消えようとも
ほとばしる情�は �して消えない
凛然と煌めき 天(そら)へ...

�代(とき)をたゆたう �火の�よ
その生命(いのち)果てるまで 信念(おもい)を燃やせ
たとえこの世界が 切なくとも
いつまでも どこまでも あなたの�で
�き�る �花の如く

～END～

Comme une fleur

Comme une fleur
Musique de fond pour le jeu PSP "Hakuoki ~Shinsengumi Kitan~" OP
Paroles: Kaya Tani
Chant: mao

Un vent violent souffle sur la plaine
La tristesse me submergeait
Dans le fond de nos yeux qui se rencontrent, la sagesse réside
Sur la terre teinte de couleurs
Je libère mon cœur en me fiant
Ô flamme qui flotte à travers les temps
Brûle avec conviction jusqu'à la fin de ta vie
Même si ce monde est cruel
Cela ne m'importe pas, je serai toujours là avec toi
Comme une fleur qui se balance dans le vent

À l'extrémité de ce qui ne dort pas
Des gouttes de sang coulent
Profondes émotions qui mouillent la lame colorée
Lorsque j'aiguise mes cinq sens
J'aperçois le ciel qui éclate de l'ordinaire
La flamme qui danse avec grâce
Elle murmure une prière belle et cruelle
Même si ce corps est sur le point de disparaître
La passion ardente ne s'éteindra jamais
Elle scintille fièrement, vers le ciel...

Ô flamme qui flotte à travers les temps
Brûle avec conviction jusqu'à la fin de ta vie
Même si ce monde est cruel
Je serai toujours là avec toi, pour toujours
Comme une fleur qui se balance dans le vent

～FIN～