Lyrics and translation Mao Abe - どうしますか、あなたなら

どうしますか、あなたなら

「良い自分」で居たいと思うほど 苦しい
こうあるべきだと ずっと信じてきた
大人になる度 間違えられなくて
甘えることなど もう忘れてた

綺麗な丸をもらえても それ本当に欲しいのか？
私が目指してきたものは 果たして正しかったのか？
違うかも

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

"溜め込み詰め込め"ってバカみたいな教えに
それで良しと皆 目を瞑るけど

綺麗な丸は躓けば そのまま止まらず転げるよ
叩いて折れちゃう強さなら それは強さじゃ無いかもね
違うかな？

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれでは笑えぬ毎日で
湧き上がる思いが導いた先には
きっと そこでしか出会えない私の笑顔
ずるい奴は許せない
それで良いじゃん。分かるよ
本当の声隠さないで
どうしたいの？あなたはさ

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれは私じゃなくて
そのままの自分を見てくれる貴方とずっと
そのままの私で歩きたいから

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

Что бы ты сделала на моем месте?

Чем больше я хочу быть "хорошей собой", тем тяжелее становится.
Я всегда верила, что должна быть такой.
Становясь взрослее, я не могла позволить себе ошибаться.
Я совсем забыла, как это — просить о помощи.

Даже если я получаю отличную оценку, действительно ли я этого хочу?
То, к чему я стремилась, действительно ли было правильным?
Возможно, нет.

Смелость отказаться от идеальной себя.
Способ жить, любя даже свои недостатки.
Завтрашний день, который приносит с собой обычный вчерашний,
Наверняка покажет мне другую себя, не похожую ни на одну из прежних.
Путь уже открыт.
Время пришло. Сейчас.
Пока не сделаешь шаг, не узнаешь.
Что бы ты сделала на моем месте?

Глупое правило "терпи и копи в себе".
И все закрывают на это глаза, делая вид, что все хорошо.

Идеальный шар, если споткнется, покатится без остановки.
Если сила ломается от удара, то это, наверное, не сила.
Не так ли?

Я думала, что если стану идеальной, все будет хорошо.
Но это привело лишь к безрадостным дням.
Переполняющие меня чувства привели меня туда,
Где я, несомненно, найду свою, особенную улыбку.
Ненавижу хитрецов.
И это нормально. Я понимаю.
Не скрывай свой истинный голос.
Чего ты хочешь на самом деле?

Я думала, что если стану идеальной, все будет хорошо.
Но это была бы уже не я.
Я хочу всегда быть с тобой, тем, кто принимает меня такой, какая я есть.
Поэтому я хочу идти по жизни, оставаясь собой.

Смелость отказаться от идеальной себя.
Способ жить, любя даже свои недостатки.
Завтрашний день, который приносит с собой обычный вчерашний,
Наверняка покажет мне другую себя, не похожую ни на одну из прежних.
Путь уже открыт.
Время пришло. Сейчас.
Пока не сделаешь шаг, не узнаешь.
Что бы ты сделала на моем месте?