Lyrics and translation Mao Abe - なんにもない今から

なんにもない今から

踏み出したアスファルト
突き破って咲く花も
僕らを励ましてくれてるみたい
先行きの分からないこんな暗い世界でも
太陽はまだ輝いている

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部で飛び込もうぜ

どうせ何もないなら
どうせ落ちてくだけなら
最後に一言聞いてほしい
本当に価値がないなら
最初から生まれてない
ここまで歩いても来れてないはずさ

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部見せてやろう
捨てられない夢なら捨てずに温めとけよ
その温もりで命燃やそうぜ

なんにもないなんにもないよ赴くまま
歌うだけ

なんにもない今からなんにもない今から
なんにもない今から
なんにもない今だから

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部で飛び込もうぜ
なんにもない
なんにもない今から

À partir de rien

L'asphalte que tu as foulé
La fleur qui éclate et perfore
Semble nous encourager
Dans ce monde sombre et incertain
Le soleil brille toujours

À partir de rien, maintenant
Parce qu'il n'y a rien maintenant
Plongeons-nous dans tout, maintenant

Puisque de toute façon, il n'y a rien
Puisque de toute façon, on va tomber
J'aimerais entendre un dernier mot
Si vraiment ça n'a aucune valeur
On n'aurait pas dû naître au départ
On n'aurait pas pu arriver jusqu'ici

À partir de rien, maintenant
Parce qu'il n'y a rien maintenant
Montrons-leur tout, maintenant
Si tu ne peux pas abandonner tes rêves, ne les abandonne pas, garde-les au chaud
Brûlons nos vies avec cette chaleur

Rien, rien, allons-y, laissons-nous porter
Chantons simplement

À partir de rien, maintenant, à partir de rien, maintenant
À partir de rien, maintenant
Parce qu'il n'y a rien maintenant

À partir de rien, maintenant
Parce qu'il n'y a rien maintenant
Plongeons-nous dans tout, maintenant
Rien
À partir de rien, maintenant