Lyrics and translation Mao Abe - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

通り過ぎた 幾つもの偶然は 僕が選んだ 必然と知った

狂いだした旋律と定義 たどり着いた判定はso long
思い出たぐったって It's too late
So out of control

途切れそうな現実のページ
重ねすぎたフィクションに朦朧
今更"ホントの僕"なんてもう見せられない

どこかでずれてた時計の針 何度でも
合わせたはずなのに 無力 ここが僕らのリミット

錆び付いたフレーズ 今もちょっとココロ揺らすんだ
捨てきれない想いを ポケットでそっと握りしめる
滲んでく今日になんて何も求めない
いつの間にか キミの前じゃ僕は
うそつきポーカーフェイス

真夜中の電話 向こうの誰かと楽しそうなtalk
僕の知らないキミに もう呆然
そう息を止めた

同じ未来へ歩き始めていたのに
一人ぼっちの部屋に 残る やりかけのパズルピース

押し殺したブレス 僕はずっとココロ濁すんだ
隠し持った牙が キミを傷つける前に
歪んでる今日にちゃんと終止符をうつんだ
悲しみは一人 夜に沈めて
L have no more faith

通り過ぎた 幾つもの偶然は 僕が選んだ 必然だったとしても
枝分かれになった 運命がどっか一つでも違ったなら
キミがくれた幸せ 知らずに居れたのに

錆び付いたフレーズ 今もちょっとココロ揺らすんだ
捨てきれない想いを ポケットでそっと握りしめる
消えそうな今日が明日に届かなくても
キミの好きな僕のまま 最後まで

Fall into decay 僕らきっとあの日のままで
永遠も少し信じはじめていたのに
繰り返す今日になんて 何も求めない
いつの間にかキミの前じゃ僕は
うそつきポーカーフェイス

There's no other way

Poker Face

Les nombreux hasards que j'ai traversés étaient le destin que j'ai choisi, je le sais maintenant.

La mélodie qui a commencé à devenir folle et la définition, le jugement auquel j'ai abouti, c'est so long.
Même si je me rappelle, il est trop tard.
So out of control.

Les pages de la réalité qui semblent sur le point de se déchirer.
Je suis confus par la fiction que j'ai accumulée.
Je ne peux plus te montrer "le vrai moi" maintenant.

Les aiguilles de l'horloge ont déraillé quelque part, je les ai remises en place encore et encore.
Mais je suis impuissant, c'est notre limite.

Les phrases rouillées me font encore un peu vibrer le cœur.
Je serre dans ma poche les sentiments que je ne peux pas abandonner.
Je ne demande rien à ce jour qui s'estompe.
Inconsciemment, devant toi, je suis devenu
un menteur, un poker face.

Un appel téléphonique à minuit, tu parles joyeusement avec quelqu'un au bout du fil.
Je suis sidéré par ce côté de toi que je ne connais pas.
J'ai retenu mon souffle.

Nous avions commencé à marcher vers le même avenir.
Seules dans ma chambre, les pièces de puzzle inachevées restent.

J'ai étouffé mon souffle, mon cœur reste troublé.
Avant que mes dents cachées ne te blessent.
J'ai mis un terme définitif à ce jour tordu.
La tristesse, je la noie seul dans la nuit.
Je n'ai plus de foi.

Les nombreux hasards que j'ai traversés étaient le destin que j'ai choisi, même si c'était le cas.
Si le destin qui s'est ramifié était différent, même ne serait-ce qu'une fois.
Je n'aurais pas connu le bonheur que tu m'as apporté.

Les phrases rouillées me font encore un peu vibrer le cœur.
Je serre dans ma poche les sentiments que je ne peux pas abandonner.
Même si ce jour qui disparaît ne parvient pas à atteindre demain.
Je resterai jusqu'à la fin, le moi que tu aimes.

Fall into decay, nous resterons certainement comme ce jour-là.
J'avais commencé à croire un peu à l'éternité.
Je ne demande rien à ce jour qui se répète.
Inconsciemment, devant toi, je suis devenu
un menteur, un poker face.

Il n'y a pas d'autre chemin.