Lyrics and translation Mao Abe - 喝采

喝采

いつものように幕が開き
恋の歌うたう私に
届いた報せは黒いふちどりがありました

あれは三年前止めるあなた駅に残し
動き始めた汽車にひとり飛びのった
ひなびた町の昼下り
教会のまえにたたずみ
喪服の私は祈る言葉さえ失くしてた

つたがからまる白い壁
細いかげ長く落として
ひとりの私はこぼす涙さえ忘れてた
暗い待合室 話すひともない私の
耳にわたしのうたが通りすぎてゆく
いつものように幕が開く
降りそそぐライトのその中
それでもわたしは
今日も恋の歌うたってる

Applaudissements

Comme d'habitude, le rideau s'ouvre
Et moi, je chante une chanson d'amour
L'annonce que j'ai reçue avait une bordure noire

Il y a trois ans, je t'ai laissé à la gare, tu voulais m'arrêter
Je suis monté seul dans le train qui a commencé à bouger
L'après-midi dans cette ville délabrée
J'étais debout devant l'église
Vêtue de noir, j'avais perdu les mots pour prier

Le mur blanc recouvert de lierre
Projetait de longues ombres minces
Je n'avais même pas oublié comment verser des larmes
Dans la salle d'attente sombre, personne ne me parle
Ma chanson traverse mes oreilles
Le rideau s'ouvre comme d'habitude
Sous les lumières qui pleuvent
Pourtant, je
Chante une chanson d'amour aujourd'hui encore