Lyrics and translation Mao Abe - 貴方の恋人になりたいのです

貴方の恋人になりたいのです

昨日送ったメールの返事はやはり
夜が明けた今も来ないまま
あぁ送られなければ良かったな

悔いだけが募ります
貴方をもっとちゃんと知りたいけれど
今よりもっと仲良くなりたいけど
深入りしたら嫌がりませんか?
そう思うと聞けなくて
「バイトは何ですか?」
「彼女はいますか?」
聞きたいことはたくさんあるわ
夏は貴方と落ち合って
一緒に花火を見たいです
厚かましい願いではありますが、
貴方の恋人になりたいのです
Oh oh oh oh oh oh
降り続いていた雨も上がり
雲間に抜ける青空見ました
貴方もこの空見るのでしょうか
秋のにおいがします
「どんな人が好き?」
「髪の長さは?」
気になることはまだまだあるわ
貴方と出会ったあの日から
他に欲しいものはないよ
決して派手な恋じゃなくていいから、
貴方の恋人になりたいのです
西の空、雲を紅く染める
あぁ夏が終わってしまう
この季節が過ぎる前に
一緒に花火を見たいです
厚かましい願いではありますが、
貴方とふたりで...
叶わぬ恋を夢見ては
今日もひとり眠りにつく
決して派手な恋じゃなくていいから、
貴方の恋人になりたいのです
Oh oh oh oh oh oh

Je veux être ta petite amie

La réponse à mon courriel d'hier n'est toujours pas arrivée,
même si le jour s'est levé.
Oh, j'aurais dû ne pas l'envoyer.

Je regrette de plus en plus.
Je veux mieux te connaître,
je veux être plus proche de toi,
mais est-ce que tu ne serais pas effrayé si je me rapprochais trop ?
Je n'ose pas te demander,
« Quel est ton travail ? »
« As-tu une petite amie ? »
J'ai tellement de questions à te poser.
J'aimerais te rencontrer cet été,
et regarder les feux d'artifice avec toi.
C'est peut-être une demande trop audacieuse,
mais je veux être ta petite amie.
Oh oh oh oh oh oh
La pluie qui tombait sans cesse a cessé,
j'ai vu le ciel bleu percer à travers les nuages.
Est-ce que tu vois aussi ce ciel ?
L'odeur de l'automne est dans l'air.
« Quel type de personne aimes-tu ? »
« Quelle longueur de cheveux préfères-tu ? »
J'ai encore tellement de choses à savoir.
Depuis le jour où je t'ai rencontré,
je ne désire rien d'autre.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas une histoire d'amour spectaculaire,
je veux être ta petite amie.
Le ciel de l'ouest colore les nuages en rouge.
Oh, l'été tire à sa fin.
Avant que cette saison ne se termine,
j'aimerais regarder les feux d'artifice avec toi.
C'est peut-être une demande trop audacieuse,
toi et moi...
Je rêve d'un amour impossible,
et je m'endors seule chaque soir.
Ce n'est pas grave si ce n'est pas une histoire d'amour spectaculaire,
je veux être ta petite amie.
Oh oh oh oh oh oh